Lyrics and translation James McMurtry - You Got to Me

You Got to Me

To celebrate undying faith
We're gathered here like drifted wrecks
For a late September wedding
October breathing down our necks
And I knew this town in another time
I knew this town a younger man
With the world in my hip pocket
And a subway token in my hand...

You got to me

And they got candle light and a reggae band
Champagne by the bucket load
Limos lined up down the curb
To take us where we need to go
And I need to go somewhere I've been
To find the place I lost the trail
Way back then, so long ago
I don't suppose you even know you got to me

Brought all this empty down on top of me
You got to me

We danced between the snowflakes falling
Tripping on the cobblestones
And the trolley tracks, we had it all then
Christmas break, your roommates gone
We stoked the fire and let it burn
Til the embers glowed in the morning light
Trust in the tangle of skin on skin
I've not known quite that feeling since you got to me

Brought all this empty down on top of me
I didn't know that we were not to be
But I know a thing or two now

The wedding party's raging yet
How the old and desperate misbehave
The limo smells like cocaine sweat
Cheap perfume and aftershave
It's gotta be one of these row house doors
I knew the number long ago
I'll step out on the curb
And tell the driver "just go on and go"

And you got to me
Brought all this empty down on top of me
I didn't know now that we were not to be
But I know a thing or two now

The paper boy wants a smoke
Leans his bike against a tree
And he's tired and cold and broke
And he don't know what to make of me
Standing here in my three piece suit
Standing here just like I am
With my vest unbuttoned and my necktie loose
Impervious to all abuse

You got to me
Brought all this empty down on top of me
Off on a thousand dollar odyssey
And I know a thing or two now

Tu m'as touché

Pour célébrer une foi inébranlable
Nous sommes réunis ici, comme des épaves à la dérive
Pour un mariage de fin septembre
Octobre nous souffle dans le cou
Et je connaissais cette ville à une autre époque
Je connaissais cette ville, j'étais plus jeune
Avec le monde dans ma poche
Et un jeton de métro dans la main...

Tu m'as touché

Et ils ont des bougies et un groupe de reggae
Du champagne à gogo
Des limousines alignées sur le trottoir
Pour nous emmener où nous devons aller
Et j'ai besoin d'aller quelque part où j'ai déjà été
Pour retrouver l'endroit où j'ai perdu la trace
Il y a longtemps, très longtemps
Je ne suppose pas que tu saches que tu m'as touché

Tu as fait tomber tout ce vide sur moi
Tu m'as touché

On dansait entre les flocons de neige qui tombaient
En trébuchant sur les pavés
Et les rails du tramway, on avait tout à l'époque
Les vacances de Noël, tes colocataires étaient partis
On a attisé le feu et on l'a laissé brûler
Jusqu'à ce que les braises brillent à la lumière du matin
La confiance dans l'enchevêtrement de la peau sur la peau
Je n'ai plus vraiment ressenti ce sentiment depuis que tu m'as touché

Tu as fait tomber tout ce vide sur moi
Je ne savais pas que nous n'étions pas censés être ensemble
Mais je sais une ou deux choses maintenant

La fête de mariage bat encore son plein
Comme les vieux et les désespérés se comportent mal
La limousine sent la sueur de la cocaïne
Du parfum bon marché et de l'eau de Cologne
Ça doit être l'une de ces portes de maisons en rangée
Je connaissais le numéro il y a longtemps
Je vais sortir sur le trottoir
Et dire au chauffeur "continue et va-t-en"

Et tu m'as touché
Tu as fait tomber tout ce vide sur moi
Je ne savais pas que nous n'étions pas censés être ensemble
Mais je sais une ou deux choses maintenant

Le garçon livreur veut une cigarette
Il appuie son vélo contre un arbre
Et il est fatigué et froid et fauché
Et il ne sait pas quoi faire de moi
Debout ici dans mon costume trois pièces
Debout ici comme je suis
Avec mon gilet déboutonné et ma cravate desserrée
Imperturbable à tous les abus

Tu m'as touché
Tu as fait tomber tout ce vide sur moi
Parti pour une odyssée de mille dollars
Et je sais une ou deux choses maintenant