Lyrics and translation James Mercer - Cry

Cry

Can′t do it again
Cause the first time was the last time, darling
We can never be friends
We already tried that and I didn't like that, darling

This is where it will end
I know I′m not perfect but I am not worthless, darling
We can not make amends
Cause you already blame me but I wasn't guilty

You were pushing me, pushing me down
I didn't have no fight
I′d lay with my face on the ground
You know my hands were tied
When I try to dig my way out
You wouldn′t help me up
I wasn't good enough

So I hope you cry like I did for you
Just like you wanted me to
Every time I′d hold on for you
I guess that I was the fool, oh
I learned a new way of living
This time I won't be forgiving
So I hope you cry like I did for you

Think you made a mistake
You won the first race but I′ll take the first place, darling
Cause I'm raising the stakes
Better bring your armour if you′re taking in me on, yeah

You keep pushing me, pushing me down
But I put up a fight
Won't lay with my face on the ground
My hands will not be tied
And I'm gonna dig my way out
No need to help me up
Cause I am good enough

And I hope you cry like I did for you
Just like you wanted me to
Every time I′d hold on for you
I guess that I was the fool, oh
I learned a new way of living
This time I won′t be forgiving
I hope you cry like I did for you

I'll be pushing you, pushing you down
You′re gonna lose this fight
So lay with your face in the ground
Looks like your hands are tied
You're not gonna dig your way out
No one to help you up
Cause you′re not good enough

So I hope you cry like I did for you
Just like you wanted me to
Every time I'd hold on for you
I guess that I was the fool, oh
I learned a new way of living
This time I won′t be forgiving
So I hope you cry like I did for you

Pleurer

Je ne peux pas recommencer
Parce que la première fois était la dernière fois, chérie
On ne pourra jamais être amis
On a déjà essayé ça et ça ne m'a pas plu, chérie

C'est là que ça va finir
Je sais que je ne suis pas parfait, mais je ne suis pas non plus sans valeur, chérie
On ne peut pas se réconcilier
Parce que tu me reproches déjà tout, mais je n'étais pas coupable

Tu me pousses, tu me pousses vers le bas
Je n'avais pas le moindre combat
Je restais allongé face contre terre
Tu sais que j'avais les mains liées
Quand j'essayais de me sortir de là
Tu ne m'aidais pas à me relever
Je n'étais pas assez bien

Alors j'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi
Exactement comme tu voulais que je le fasse
Chaque fois que je m'accrochais à toi
Je suppose que j'étais le fou, oh
J'ai appris une nouvelle façon de vivre
Cette fois, je ne pardonnerai pas
Alors j'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi

Tu penses avoir fait une erreur
Tu as gagné la première course, mais je prendrai la première place, chérie
Parce que j'augmente les enjeux
Mieux vaut apporter ton armure si tu veux me prendre à bras le corps, ouais

Tu continues à me pousser, à me pousser vers le bas
Mais je me suis battu
Je ne resterai pas allongé face contre terre
Mes mains ne seront pas liées
Et je vais me sortir de là
Pas besoin de m'aider à me relever
Parce que je suis assez bien

Et j'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi
Exactement comme tu voulais que je le fasse
Chaque fois que je m'accrochais à toi
Je suppose que j'étais le fou, oh
J'ai appris une nouvelle façon de vivre
Cette fois, je ne pardonnerai pas
J'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi

Je vais te pousser, te pousser vers le bas
Tu vas perdre ce combat
Alors reste allongé face contre terre
On dirait que tu as les mains liées
Tu ne vas pas te sortir de là
Personne pour t'aider à te relever
Parce que tu n'es pas assez bien

Alors j'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi
Exactement comme tu voulais que je le fasse
Chaque fois que je m'accrochais à toi
Je suppose que j'étais le fou, oh
J'ai appris une nouvelle façon de vivre
Cette fois, je ne pardonnerai pas
Alors j'espère que tu pleureras comme j'ai pleuré pour toi