Lyrics and translation James Morrison - Forever

Forever

Well, my ma used to say
Find a nice girl, it′ll all work out
And my daddy used to say
If you can't do what you feel, son, just walk out
But they don′t know a thing about us
We're wild and free
But freedom ain't such a good thing
When you tell me to leave
Why′d you do a thing like that?
I′m begging of you, won't you take me back
Even if everything we see is black
There′s still a chance that we can make it back
I said that it's forever, forever′s what I mean
I look at you forever, forever's all I see
I can take the blows
But you punch a little low and it hurts me bad
Of course I feel the love
That should be enough but you don′t play fair
I wanna hear the sweet, sweet music of your apology
But you just say sorry that you ever set your eyes on me
Why do you do a thing like that?
I'm begging of you, won't you take me back
Even if everything we see is black
There′s still a chance that we can make it back
I said that it′s forever, forever's what I mean
I look at you forever, forever′s all I see
Cross the line to dream of golden skies
I see the door you close behind your eyes
Break it down, break it down, break it down
Forever, forever's what I need
When I look at you, forever, forever′s all I see
I wanted to be close, it's what I miss the most
I ain′t ever felt so low when you spit me right out
Why'd you do a thing like that?
I'm begging of you, won′t you take me back
Even if everything we see is black
There′s still a chance that we can make it back
I'm telling you
Why′d you do a thing like that?
I'm begging of you won′t you take me back
Even if everything we see is black
There's still a chance that we can make it back
I said that it′s forever, forever's what I see
I look at you forever, forever's all I see

Pour toujours

Eh bien, ma mère avait l'habitude de dire
Trouve une fille bien, tout va bien se passer
Et mon père avait l'habitude de dire
Si tu ne peux pas faire ce que tu ressens, mon fils, pars
Mais ils ne savent rien de nous
Nous sommes sauvages et libres
Mais la liberté n'est pas une si bonne chose
Quand tu me dis de partir
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Je te supplie, ne veux-tu pas me reprendre ?
Même si tout ce que nous voyons est noir
Il y a encore une chance que nous puissions y revenir
J'ai dit que c'est pour toujours, pour toujours, c'est ce que je veux dire
Je te regarde pour toujours, pour toujours, c'est tout ce que je vois
Je peux encaisser les coups
Mais tu frappes un peu bas et ça me fait vraiment mal
Bien sûr que je ressens l'amour
Ça devrait suffire mais tu ne joues pas fair-play
Je veux entendre la douce, douce musique de tes excuses
Mais tu dis juste que tu regrettes de m'avoir jamais regardée
Pourquoi fais-tu une chose pareille ?
Je te supplie, ne veux-tu pas me reprendre ?
Même si tout ce que nous voyons est noir
Il y a encore une chance que nous puissions y revenir
J'ai dit que c'est pour toujours, pour toujours, c'est ce que je veux dire
Je te regarde pour toujours, pour toujours, c'est tout ce que je vois
Traverse la ligne pour rêver de cieux dorés
Je vois la porte que tu fermes derrière tes yeux
Détruis-la, détruis-la, détruis-la
Pour toujours, pour toujours, c'est ce dont j'ai besoin
Quand je te regarde, pour toujours, pour toujours, c'est tout ce que je vois
Je voulais être près de toi, c'est ce que je manque le plus
Je ne me suis jamais senti aussi mal quand tu m'as craché dessus
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Je te supplie, ne veux-tu pas me reprendre ?
Même si tout ce que nous voyons est noir
Il y a encore une chance que nous puissions y revenir
Je te le dis
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Je te supplie, ne veux-tu pas me reprendre ?
Même si tout ce que nous voyons est noir
Il y a encore une chance que nous puissions y revenir
J'ai dit que c'est pour toujours, pour toujours, c'est ce que je vois
Je te regarde pour toujours, pour toujours, c'est tout ce que je vois