One Life (Radio Edit) - James Morrison translation in Russian

One Life (Radio Edit)

When I was a young boy
I was living for the moment
The world was wide open
I had every choise
But with so many choises
I just didn′t know what to do now
All I say is just forget it
If you tell me I'll regret it
Just let it be what it is
Coz it′s so easy to say
If I knew yesterday what I know today, where would I be tomorrow
I won't let my soul slide away, I'd do whatever it takes
Coz this time′s only borrowed
I got one life, one life, one life and I′m gonna live it
I got one life, one life, one life and I'm gonna live it right
My daddy sat me down, he said,
"Son it′s probably time to start making some plans"
And I said, "No, not right now"
With so many choises
I just didn't know what to do now
All I′d say is forget it when he'd tell me I′d regret it
Just let it be what it is, coz it's so easy to say.
If I knew yesterday what I know today, where would I be tomorrow
I won't let my soul slide away, I′d do whatever it takes
Coz this time′s only borrowed
I got one life, one life, one life and I'm gonna live it
I got one life, one life, one life and I′m gonna live it right
You say the more you think you know what's right
The less you do what you feel inside
So I won′t pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I'm living coz I′ve only got this...
One life, one life, one life, I've got this one life.
If I knew yesterday what I know today, where would I be tomorrow
I won't let my soul slide away, I′d do whatever it takes
Coz this time′s only borrowed
I got one life, one life, one life and I'm gonna live it
I got one life, one life, one life and I′m gonna live it right
When I'm an old man, hope I′ll be rocking in my chair
Smiling to myself
I'll tell my baby girl
"You only get one life, so make sure you live it right"

Одна жизнь (радио-версия)

Когда я был мальчишкой,
Я жил одним мгновением,
Мир был открыт передо мной,
У меня был любой выбор.
Но с таким количеством вариантов
Я просто не знал, что делать,
Всё, что я говорил, это "забудь",
Если ты говорила мне, что я пожалею,
Пусть будет так, как есть,
Ведь так легко сказать.
Если бы я знал вчера то, что знаю сегодня, где бы я был завтра?
Я не позволю своей душе ускользнуть, я сделаю всё, что потребуется,
Ведь это время лишь одолжено.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её правильно.
Мой отец усадил меня и сказал:
"Сынок, вероятно, пора начинать строить планы".
А я сказал: "Нет, не сейчас".
С таким количеством вариантов
Я просто не знал, что делать.
Всё, что я говорил, это "забудь", когда он говорил, что я пожалею,
Пусть будет так, как есть, ведь так легко сказать.
Если бы я знал вчера то, что знаю сегодня, где бы я был завтра?
Я не позволю своей душе ускользнуть, я сделаю всё, что потребуется,
Ведь это время лишь одолжено.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её правильно.
Ты говоришь, чем больше думаешь, что знаешь, что правильно,
Тем меньше делаешь то, что чувствуешь внутри.
Поэтому я не буду притворяться, что всегда знаю,
Я просто следую своему сердцу, куда бы оно ни вело.
И я могу не всегда поступать правильно,
Но, по крайней мере, я живу, ведь у меня есть только эта...
Одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, у меня есть эта одна жизнь.
Если бы я знал вчера то, что знаю сегодня, где бы я был завтра?
Я не позволю своей душе ускользнуть, я сделаю всё, что потребуется,
Ведь это время лишь одолжено.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её.
У меня одна жизнь, одна жизнь, одна жизнь, и я собираюсь прожить её правильно.
Когда я стану стариком, надеюсь, буду качаться в кресле,
Улыбаясь про себя.
Я скажу своей дочке:
"У тебя только одна жизнь, так что убедись, что проживёшь её правильно".