Lyrics and translation James Morrison - Say Something Now

Say Something Now

There′s no one outside
It's just the wind blowing trees
Nothing there
Just the sound of guilty leaves
You can feel the cold inside
The rising moon
Looking down like a broken sun
Shining bright
So we can see what we′ve become
There is nowhere to hide inside
Why won't you say something now
Don't leave me hanging
Cut me down
I miss the fire that was once in your eyes
Well come on and say something now
I close my eyes
I see the ghosts you keep within
Once I made them disappear
You know I did
And did I leave you all alone?
Come on and talk to me now
Or forever hold your peace
It′s all got so heavy
Gonna bring us to our knees
Come on and say something now
Say something
Say something
Say something now
Say something
Say something
Say something now
Ooh, come on talk to me
Or forever hold your peace, babe
It′s all got so heavy
Gonna bring us to our knees
Come on and say something now
Say something
Say something
Say something to me
Say something
Say something to me or forever hold your peace
It's all got so heavy
Gonna bring us to our knees
Come on and say something now
Say something
Say something
Say something to me
Say something
Say something to me or forever hold your peace
I miss the fire that was once in your eyes
Come on and say something now

Dis-moi quelque chose maintenant

Il n'y a personne dehors
C'est juste le vent qui souffle dans les arbres
Rien là-bas
Juste le bruit des feuilles coupables
Tu peux sentir le froid à l'intérieur
La lune qui monte
Regardant vers le bas comme un soleil brisé
Brillant
Pour que nous puissions voir ce que nous sommes devenus
Il n'y a nulle part où se cacher à l'intérieur
Pourquoi ne dis-tu rien maintenant
Ne me laisse pas en suspens
Fais-moi tomber
J'ai oublié le feu qui brillait autrefois dans tes yeux
Allez, dis quelque chose maintenant
Je ferme les yeux
Je vois les fantômes que tu gardes en toi
Je les ai fait disparaître autrefois
Tu sais que je l'ai fait
Et est-ce que je t'ai laissée toute seule ?
Allez, parle-moi maintenant
Ou garde le silence pour toujours
Tout est devenu si lourd
Cela va nous mettre à genoux
Allez, dis quelque chose maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
Dis quelque chose maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
Dis quelque chose maintenant
Ooh, allez, parle-moi
Ou garde le silence pour toujours, bébé
Tout est devenu si lourd
Cela va nous mettre à genoux
Allez, dis quelque chose maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
Dis-moi quelque chose
Dis quelque chose
Dis-moi quelque chose ou garde le silence pour toujours
Tout est devenu si lourd
Cela va nous mettre à genoux
Allez, dis quelque chose maintenant
Dis quelque chose
Dis quelque chose
Dis-moi quelque chose
Dis quelque chose
Dis-moi quelque chose ou garde le silence pour toujours
J'ai oublié le feu qui brillait autrefois dans tes yeux
Allez, dis quelque chose maintenant