Lyrics and translation James Morrison - So Beautiful (Live from the Cheltenham Jazz Festival)

So Beautiful (Live from the Cheltenham Jazz Festival)

Seventeen, way too young for love
But I couldn't think of nothing else
I got mine, I never gave anything away
I was just thinking of myself
All the times you said you'd love me
I never gave you my reply
Had a dream it was over
And I woke up with a pain inside
And I didn't tell you and I don't know why, why, why
'Cause you're so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you're everything that I'd ever need
It was a shame I couldn't see
And now that I've told you
I feel so free
'Cause you're so beautiful to me
Times moved on, I'm much older
I guess I've learned from my mistakes
For the first time
I think I know who I am
And I'm sorry that I made you mad, baby
'Cause you're so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you're everything that I'd ever need
It was a shame I couldn't see
And now that I've told you
I feel so free
'Cause you're so beautiful, so beautiful to me
And if you leave me now, I won't be surprised
If you stay, well, I'll no longer hide
'Cause you're so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you're everything that I'd ever need
It was a shame I couldn't see
And now that I've told you
I feel so free
'Cause you're so beautiful
You're so, so beautiful to me
To me
To me

Так прекрасна (Живое выступление с джазового фестиваля в Челтенхеме)

Семнадцать, слишком молод для любви,
Но я ни о чём другом думать не мог.
Я был занят собой, ничем не делился,
Думал только о себе самом.
Все те разы, когда ты говорила, что любишь меня,
Я так и не ответил тебе.
Мне приснилось, что всё кончено,
И я проснулся с болью внутри.
И я не сказал тебе, и не знаю почему, почему, почему,
Ведь ты так прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня.
И ты — всё, что мне когда-либо было нужно,
Как жаль, что я этого не видел.
А теперь, когда я сказал тебе,
Я чувствую себя таким свободным,
Ведь ты так прекрасна для меня.
Время шло, я стал намного старше,
Думаю, я научился на своих ошибках.
Впервые
Мне кажется, я понимаю, кто я.
И прости, что я разозлил тебя, милая,
Ведь ты так прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня.
И ты — всё, что мне когда-либо было нужно,
Как жаль, что я этого не видел.
А теперь, когда я сказал тебе,
Я чувствую себя таким свободным,
Ведь ты так прекрасна, так прекрасна для меня.
И если ты уйдешь от меня сейчас, я не удивлюсь,
Если останешься, я больше не буду скрываться,
Ведь ты так прекрасна, так прекрасна, так прекрасна для меня.
И ты — всё, что мне когда-либо было нужно,
Как жаль, что я этого не видел.
А теперь, когда я сказал тебе,
Я чувствую себя таким свободным,
Ведь ты так прекрасна,
Ты так, так прекрасна для меня.
Для меня.
Для меня.