Lyrics and translation James Morrison - The Only Night

The Only Night

When I was young and I was a victim of a killing smile
Love was cheap and it was great for a little while
I had to leave but she wanted me to stay
Now and she ripped of my shirt and left her marks of her distain
I just can′t take it no more
I can't spend another night alone
I can′t take it no more
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong with spending time with you
I keep you warm and you hold me tight
This might be our only night
Be our only night
Oh I can't give up
No no, no no
I tried to reconcile but it never made a difference
If you could cut the atmosphere with a knife, it was so tense and cold
And every-time I tried to get a little closer to you
You got further and further away from me until you faded into the distance
Yes you did
There's nothing I could do
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong with spending time with you
I keep you warm and you hold me tight
′Cause this might be our only night
This might be our only night
I can′t spend another night alone
If this is where I ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have was gone
Then what is wrong with spending time with you
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong with spending time with you
Keep me warm and I'll hold me tight
′Cause this might be our only night
Oh yeah
Be our only night
Let me hold you like I want to
We might never get a chance again
Oh can't give up

Единственная ночь

Когда я был молод и стал жертвой убийственной улыбки,
Любовь была дешевой и прекрасной на какое-то время.
Мне пришлось уйти, но ты хотела, чтобы я остался,
Ты разорвала мою рубашку и оставила следы своего презрения.
Я больше не могу этого выносить,
Я не могу провести еще одну ночь в одиночестве.
Я больше не могу этого выносить,
Если это то, к чему мы пришли,
То я отказываюсь быть так строг к себе на этот раз.
Если все, что у меня есть, пропало,
Тогда что плохого в том, чтобы провести время с тобой?
Я согреваю тебя, а ты крепко обнимаешь меня,
Это может быть наша единственная ночь.
Наша единственная ночь.
О, я не могу сдаться,
Нет, нет, нет, нет.
Я пытался помириться, но это ничего не изменило.
Атмосферу можно было резать ножом, так было напряженно и холодно.
И каждый раз, когда я пытался стать немного ближе к тебе,
Ты отдалялась все дальше и дальше от меня, пока не исчезла вдали.
Да, ты исчезла.
Я ничего не мог поделать.
Если это то, к чему мы пришли,
То я отказываюсь быть так строг к себе на этот раз.
Если все, что у меня есть, пропало,
Тогда что плохого в том, чтобы провести время с тобой?
Я согреваю тебя, а ты крепко обнимаешь меня,
Потому что это может быть наша единственная ночь.
Это может быть наша единственная ночь.
Я не могу провести еще одну ночь в одиночестве.
Если это то, к чему я пришел,
То я отказываюсь быть так строг к себе на этот раз.
Если все, что у меня было, пропало,
Тогда что плохого в том, чтобы провести время с тобой?
Если это то, к чему мы пришли,
То я отказываюсь быть так строг к себе на этот раз.
Если все, что у меня есть, пропало,
Тогда что плохого в том, чтобы провести время с тобой?
Согрей меня, и я крепко обниму тебя,
Потому что это может быть наша единственная ночь.
О да,
Наша единственная ночь.
Позволь мне обнять тебя так, как я хочу,
У нас может больше не быть такого шанса.
О, я не могу сдаться.