Lyrics and translation James Murphy - Touching the Earth

Touching the Earth

This life, and all the things I'd known
Turned away, and left behind
The truth was buried long ago
Memories fade in passing time

For years, I felt my solitude
Never seemed to leave my side
My way was lost forever then
All my dreams were cast aside

I turn away but the vision of truth stains my eyes
I try to run but the image cuts through my disguise

Beneath the emptiness, reveals my bitterness
I cannot soon forget, this dream's not over yet
In the land of my birth, I am still touching the earth

The fears that kept me far away
Slowly die and draw me near
The past I sought to bury deep
Comes again to fill my need

I cast away all the stones that carried me down
I will return to the life that my past tried to drown

Beneath the emptiness, reveals my bitterness
I cannot soon forget, this dream's not over yet
In the land of my birth, I am still touching the earth

Toucher la Terre

Cette vie, et tout ce que je connaissais
S'est détourné et laissé derrière
La vérité était enterrée il y a longtemps
Les souvenirs s'estompent avec le temps qui passe

Pendant des années, j'ai senti ma solitude
Ne semblait jamais me quitter
Mon chemin était perdu à jamais alors
Tous mes rêves ont été mis de côté

Je me détourne, mais la vision de la vérité tache mes yeux
J'essaie de courir, mais l'image traverse mon déguisement

Sous le vide, se révèle mon amertume
Je ne peux pas oublier de sitôt, ce rêve n'est pas encore terminé
Dans le pays de ma naissance, je touche encore la terre

Les peurs qui m'ont tenu loin
Meurent lentement et me rapprochent
Le passé que j'ai cherché à enterrer profondément
Revient pour répondre à mon besoin

J'ai jeté toutes les pierres qui m'ont fait sombrer
Je retournerai à la vie que mon passé a tenté de noyer

Sous le vide, se révèle mon amertume
Je ne peux pas oublier de sitôt, ce rêve n'est pas encore terminé
Dans le pays de ma naissance, je touche encore la terre