Groovy Little Summer Song - James Otto translation in German

Groovy Little Summer Song

When the days start gettin' warmer
And the sun starts sinkin' slower
Weekends go by faster and beer starts tasting colder
Wanna tune into a station that takes me on a soul vacation
Hey there mister DJ, come on wont you please play

CHORUS:
One that we can dance to
Start up a romance to
Make it pretty simple so we all can sing along
While cruisin' with the top down, crank it up real loud
A groovy little summer song (Yeah)

Make me feel the rhythm of warm tropical islands
Take me to a beach somewhere where everyone is smilin'
Sippin' margartias and eyein' senoritas
I can almost see 'em swayin' once ya start playin'

(Chorus):
One that we can dance to
Start up a romance to
Make it pretty simple so we all can sing along
While cruisin' with the top down, crank it up real loud
A groovy little summer song (Yeah)

(Play that guitar now, come on)

Play something sexy to make her fall in love with me
Won't you please---
Play One that we can dance to
Start up a romance to
Make it pretty simple so we all can sing along
While cruisin' with the top down, crank it up real loud
A groovy little summer song (Yeah)

Play one that we can dance to
Start up a romance to
Make it pretty simple so we all can sing along
While cruisin' with the top down, crank it up real loud
A groovy little summer song (Yeah)

My groovy little summer song (mmm)

(Feels like summer time to me)
(Pass me a beer)

Grooviger kleiner Sommersong

Wenn die Tage langsam wärmer werden
Und die Sonne später untergeht
Wochenenden verfliegen, Bier schmeckt kälter
Such' nen Sender, der mich auf Seelenurlaub schickt
Hey, Mister DJ, komm, leg doch bitte auf

REFRAIN:
Einen, zu dem wir tanzen
Eine Romanze beginnen
Mach's schön einfach, damit alle mitsingen
Bei Cabrio-Fahrt, dreh die Musik voll auf
Ein grooviger kleiner Sommersong (Yeah)

Lass mich Rhythmen tropischer Inseln spüren
Bring mich an nen Strand, wo alle lächeln
Margaritas schlürfen, Señoritas bewundern
Ich seh sie schon im Takt schwanken, wenn du startest

(Refrain):
Einen, zu dem wir tanzen
Eine Romanze beginnen
Mach's schön einfach, damit alle mitsingen
Bei Cabrio-Fahrt, dreh die Musik voll auf
Ein grooviger kleiner Sommersong (Yeah)

(Jetzt die Gitarre, komm schon)

Spiel was Heißes, damit sie sich verliebt
Bitte, bitte---
Spiel einen, zu dem wir tanzen
Eine Romanze beginnen
Mach's schön einfach, damit alle mitsingen
Bei Cabrio-Fahrt, dreh die Musik voll auf
Ein grooviger kleiner Sommersong (Yeah)

Spiel einen, zu dem wir tanzen
Eine Romanze beginnen
Mach's schön einfach, damit alle mitsingen
Bei Cabrio-Fahrt, dreh die Musik voll auf
Ein grooviger kleiner Sommersong (Yeah)

Mein grooviger kleiner Sommersong (mmm)

(Fühlt sich wie Sommer an)
(Reich mir ein Bier)