Lyrics and translation James Otto - Let's Just Let Go

Let's Just Let Go

You say I ain't the man you fell in love with
Well, you know I can't say that ain't true
You used to love everything about me
Now you hate everything that I do

Yeah, we channeled all our energies and passion
That we used to use tryin' to make up
Now they're all empty words and endless fightin'
That we use as an excuse to not make love

Let's just let go, tryin' to hold on
And we both know we're already gone
Everyone knows once love goes bad
You can want it but you're never ever gonna get it back
Why should we fight and waste one more night?
Let's just let go

Girl, you know that it ain't that I don't love you
And deep down, I know you love me too
It's just we can't bridge this gap that's come between us
What's the use in tryin', we both know the truth

Let's just let go, tryin' to hold on
And we both know we're already gone
Everyone knows once love goes bad
You can want it but you're never ever gonna get it back
So why should we fight and waste one more night?

We could walk away right now and never stop
To look back
And all that we had

We could let go of our foolish pride
Forgive one another, give us one more try
'Cause everyone knows once love goes bad
You can want it but you're never ever gonna get it back
Why should we fight and waste one more night?
Let's just let go

Laissons-nous aller

Tu dis que je ne suis plus l'homme dont tu es tombée amoureuse
Eh bien, tu sais que je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai
Tu aimais tout en moi avant
Maintenant, tu détestes tout ce que je fais

Oui, nous avons canalisé toute notre énergie et notre passion
Que nous utilisions pour essayer de nous réconcilier
Maintenant, ce ne sont que des paroles vides et des disputes sans fin
Que nous utilisons comme excuse pour ne pas faire l'amour

Laissons-nous aller, en essayant de nous accrocher
Et nous savons tous les deux que nous sommes déjà partis
Tout le monde sait que lorsque l'amour tourne mal
Tu peux le vouloir, mais tu ne le récupéreras jamais
Pourquoi devrions-nous nous battre et gâcher une nuit de plus ?
Laissons-nous aller

Chérie, tu sais que ce n'est pas que je ne t'aime pas
Et au fond, je sais que tu m'aimes aussi
C'est juste que nous ne pouvons pas combler ce fossé qui s'est creusé entre nous
À quoi bon essayer, nous savons tous les deux la vérité

Laissons-nous aller, en essayant de nous accrocher
Et nous savons tous les deux que nous sommes déjà partis
Tout le monde sait que lorsque l'amour tourne mal
Tu peux le vouloir, mais tu ne le récupéreras jamais
Alors pourquoi devrions-nous nous battre et gâcher une nuit de plus ?

Nous pourrions nous en aller maintenant et ne jamais nous arrêter
Pour regarder en arrière
Et tout ce que nous avions

Nous pourrions laisser tomber notre orgueil stupide
Nous pardonner mutuellement, nous donner une autre chance
Parce que tout le monde sait que lorsque l'amour tourne mal
Tu peux le vouloir, mais tu ne le récupéreras jamais
Pourquoi devrions-nous nous battre et gâcher une nuit de plus ?
Laissons-nous aller