Night Moves (Acoustic Version) - James Otto translation in German

Night Moves (Acoustic Version)

I was a little too tall
Could've used a few pounds
Tight pants points hardly reknown
She was a black-haired beauty with big dark eyes
And points all her own sitting way up high
Way up firm and high

Out past the cornfields where the woods got heavy
Out in the back seat of my ' Chevy
Workin' on mysteries without any clues
Workin' on our night moves
Tryin' to make some front page drive-in news
Workin' on our night moves
In the summertime
In the sweet summertime

We weren't in love, oh no, far from it
We weren't searchin' for some pie in the sky summit
We were just young and restless and bored
Livin' by the sword
And we'd steal away every chance we could
To the backroom, to the alley or the trusty woods
I used her, she used me
But neither one cared
We were gettin' our share
Workin' on our night moves
Tryin' to lose the awkward teenage blues
Workin' on our night moves
And it was summertime
Sweet summertime summertime

And oh the wonder
We felt the lightning
And we waited on the thunder
Waited on the thunder

I awoke last night to the sound of thunder
How far off I sat and wondered
Started humming a song from
Ain't it funny how the night moves
When you just don't seem to have as much to lose
Strange how the night moves
With autumn closing in

Nächtliche Bewegungen (Akustische Version)

Ich war ein wenig zu groß
Hätt ein paar Pfund vertragen können
Enge Hosen, kaum bemerkenswert
Sie war eine schwarzhaarige Schönheit mit großen dunklen Augen
Mit ganz eigenen Reizen, die hoch oben saßen
Fest und hoch oben

Vorbei an Kornfeldern, wo der Wald dichter wurde
Draußen auf dem Rücksitz meines Chevys
An Rätseln ohne jede Spur arbeiten
An unseren nächtlichen Bewegungen arbeiten
Versuchen, in die Schlagzeilen der Drive-in-Nachrichten zu kommen
An unseren nächtlichen Bewegungen arbeiten
Zur Sommerzeit
Zur süßen Sommerzeit

Wir waren nicht verliebt, nein, weit davon entfernt
Wir suchten nicht nach einem unerreichbaren Himmelsziel
Wir waren nur jung, ruhelos und gelangweilt
Lebten in den Tag hinein
Und wir schlichen uns weg bei jeder sich bietenden Chance
Zum Hinterzimmer, in die Gasse oder in den vertrauten Wald
Ich benutzte sie, sie benutzte mich
Doch keinen von uns kümmerte es
Wir bekamen unseren Teil
An unseren nächtlichen Bewegungen arbeiten
Versuchen, die peinlichen Teenager-Blues loszuwerden
An unseren nächtlichen Bewegungen arbeiten
Und es war Sommerzeit
Süße Sommerzeit, Sommerzeit

Und oh, das Wunder
Wir spürten den Blitz
Und warteten auf den Donner
Warteten auf den Donner

Ich wachte letzte Nacht vom Donnern auf
Wie weit weg es war, fragte ich mich
Summte eine Melodie an von
Ist es nicht merkwürdig, wie die Nacht sich bewegt
Wenn du scheinbar nicht mehr viel zu verlieren hast
Seltsam, wie die Nacht sich bewegt
Während der Herbst sich nähert