Lyrics and translation James Paddock - Another Land

Another Land

Killing time is killing me
On and on in this endless race
Wanderlust is crying out
All too aware how I'm so displaced

Another land is clear to see
Looking new, bare and pristine
Miles and miles stretch wild and free
Dare I set foot out there?

There's nowhere for my dreams to go
Stuck in shell that's called my home
Locked inside and left alone
Fucking hell - my comfort zone
The sunshine's like a storm...

I'll find love, I'll find life
Elsewhere in this world divine
I'll be strong through this strife
Won't be long, this world is mine

I'm heading out
Departing now
Every ideal turned upside down

I'm heading out
Departing now
Every ideal turned upside down

Nowhere for my dreams to stay
Lost and not sure of the way
The world outside's a heart of stone
Well without my comfort zone
The sunshine's like a storm...

There's no love, there's no life
I'm lost in this grand design
This feels wrong, it's my right
To retreat and stay confined

Une Autre Terre

Tuer le temps me tue
Encore et encore dans cette course sans fin
L'envie d'ailleurs crie en moi
Trop conscient de combien je suis déplacé

Une autre terre est visible
Nouvelle, nue et immaculée
Des kilomètres et des kilomètres s'étendent, sauvages et libres
Oserais-je y mettre les pieds ?

Mes rêves n'ont nulle part où aller
Coincé dans une coquille qu'on appelle ma maison
Enfermé à l'intérieur et laissé seul
Bon sang, ma zone de confort
Le soleil est comme une tempête...

Je trouverai l'amour, je trouverai la vie
Ailleurs dans ce monde divin
Je serai fort à travers cette épreuve
Ça ne sera pas long, ce monde est à moi

Je m'en vais
Je pars maintenant
Chaque idéal sens dessus dessous

Je m'en vais
Je pars maintenant
Chaque idéal sens dessus dessous

Nulle part où mes rêves peuvent rester
Perdu et pas sûr du chemin
Le monde extérieur est un cœur de pierre
Eh bien, sans ma zone de confort
Le soleil est comme une tempête...

Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de vie
Je suis perdu dans ce grand dessein
Cela semble faux, c'est mon droit
De me retirer et de rester confiné