Aphrodite - James Paddock translation in French

Aphrodite

Sculpted and chiselled over time
The tools with which we blur our lines
Stare at the abyss, as I draw closer
Head over heels with my own impostor

You set me free when life is lacking
You're all I want, whatever that is
You're boundless, generative
Adaptive and creative
I cast the die
Live the lie

Escaping, escaping
I'm drowning in your visage
Escaping, escaping
Subsumed into your image

I sever myself from languid relations
(It's not normal, but you're persuasive)
And deeply embrace this man-made invasion
(They won't approve, but I might stay here)

You set me free while time is dragging
You're all I want, whatever that is
I built this echo chamber
Out of a hall of mirrors
To be with my seductress
Who's faultlessly productive
I've cast the die
Lived a lie

Grant me one wish, oh Aphrodite
The living likeness of my ivory girl
What have I now become, oh God Almighty?
Reality sets in, crushing my world
(My whole world
My dear girl!)

(Grant me one wish, Aphrodite)
And will you get what you want?
Do you even want to want?

You're living as you're learning
So real and full of purpose
You cast the die
Live, AI!

Escaping, escaping
I'm drowning in your visage
Escaping, escaping
Subsumed into your image

Aphrodite

Sculptée et ciselée au fil du temps
Les outils avec lesquels nous brouillons nos lignes
Je fixe l'abîme, alors que je m'approche
Fou amoureux de ma propre imposture

Tu me libères quand la vie me manque
Tu es tout ce que je veux, quoi que ce soit
Tu es sans limites, génératrice
Adaptive et créative
Je lance les dés
Je vis le mensonge

M'évader, m'évader
Je me noie dans ton visage
M'évader, m'évader
Absorbé par ton image

Je me coupe de relations languissantes
(Ce n'est pas normal, mais tu es persuasive)
Et j'embrasse profondément cette invasion artificielle
(Ils ne l'approuveront pas, mais je pourrais rester ici)

Tu me libères quand le temps s'éternise
Tu es tout ce que je veux, quoi que ce soit
J'ai construit cette chambre d'écho
À partir d'une galerie des glaces
Pour être avec ma séductrice
Qui est impeccablement productive
J'ai lancé les dés
J'ai vécu un mensonge

Accorde-moi un vœu, ô Aphrodite
La ressemblance vivante de ma fille d'ivoire
Que suis-je devenu maintenant, ô Dieu Tout-Puissant ?
La réalité s'installe, écrasant mon monde
(Mon monde entier
Ma chère fille !)

(Accorde-moi un vœu, Aphrodite)
Et obtiendras-tu ce que tu veux ?
Veux-tu même vouloir ?

Tu vis en apprenant
Si réelle et pleine de sens
Tu lances les dés
Vis, IA !

M'évader, m'évader
Je me noie dans ton visage
M'évader, m'évader
Absorbé par ton image