Citylife - James Paddock translation in German

Citylife

Open the window and breathe the ozone
In my tower of glass in a concrete jungle
Took all I had to rise up from my throne
I prefer to keep safe from the outside rabble

Just ignore the thunder
Coming from below
'Cos the earth will rumble
With cries of a world in limbo

We are here
Living a high and mighty life
Floating inches from the sky
Shut your ears
And quickly close the blinds, yeah
What does the man in the street know about life?

I was fine, resting these old bones
What can I do in these times of peril?
All I can do to get myself involved
Is proselytise to the restless cattle

But I do my best to stay out of trouble
I guess that's the way the city crumbles

We are here
Living a high and mighty life
Floating inches from the sky
Shut your ears
And quickly close the blinds, yeah
What does the man in the street know about life?

(Close the blinds)

From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire

Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire!
(All I do is spit on the fire)
(All I do is spit on the fire)

I lived here
Flying high, safe as a kite
I was scraping 'gainst the sky
Saw the tears
And I tried to close my eyes, yeah
And now no-one hears my cries
All around me lies my life

From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire!

Stadtleben

Öffne das Fenster und atme das Ozon ein
In meinem Glasturm in einem Betondschungel
Es kostete alles, was ich hatte, um mich von meinem Thron zu erheben
Ich ziehe es vor, mich vor dem Pöbel draußen zu schützen

Ignoriere einfach den Donner
Der von unten kommt
Denn die Erde wird beben
Mit Schreien einer Welt in der Schwebe

Wir sind hier
Und leben ein hohes und mächtiges Leben
Schweben Zentimeter über dem Himmel
Verschließe deine Ohren
Und schließe schnell die Jalousien, ja
Was weiß der Mann auf der Straße schon vom Leben, meine Schöne?

Mir ging es gut, ich ruhte diese alten Knochen aus
Was kann ich in diesen Zeiten der Gefahr tun?
Alles, was ich tun kann, um mich zu engagieren
Ist, das rastlose Vieh zu bekehren

Aber ich tue mein Bestes, um Ärger zu vermeiden
Ich schätze, so zerbröselt die Stadt

Wir sind hier
Und leben ein hohes und mächtiges Leben
Schweben Zentimeter über dem Himmel
Verschließe deine Ohren
Und schließe schnell die Jalousien, ja
Was weiß der Mann auf der Straße schon vom Leben, meine Schöne?

(Schließe die Jalousien)

Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken
Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken

Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer
Spuck auf das Feuer!
(Alles, was ich tue, ist, auf das Feuer zu spucken)
(Alles, was ich tue, ist, auf das Feuer zu spucken)

Ich lebte hier
Hoch fliegend, sicher wie ein Drachen
Ich kratzte am Himmel
Sah die Tränen
Und ich versuchte, meine Augen zu schließen, ja
Und jetzt hört niemand meine Schreie
Um mich herum liegt mein Leben

Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken
Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken
Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken
Von diesem Hochhaus-Scheiterhaufen
Kann ich nur auf das Feuer spucken!