Citylife - James Paddock translation in French

Citylife

Open the window and breathe the ozone
In my tower of glass in a concrete jungle
Took all I had to rise up from my throne
I prefer to keep safe from the outside rabble

Just ignore the thunder
Coming from below
'Cos the earth will rumble
With cries of a world in limbo

We are here
Living a high and mighty life
Floating inches from the sky
Shut your ears
And quickly close the blinds, yeah
What does the man in the street know about life?

I was fine, resting these old bones
What can I do in these times of peril?
All I can do to get myself involved
Is proselytise to the restless cattle

But I do my best to stay out of trouble
I guess that's the way the city crumbles

We are here
Living a high and mighty life
Floating inches from the sky
Shut your ears
And quickly close the blinds, yeah
What does the man in the street know about life?

(Close the blinds)

From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire

Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire
Spit on the fire!
(All I do is spit on the fire)
(All I do is spit on the fire)

I lived here
Flying high, safe as a kite
I was scraping 'gainst the sky
Saw the tears
And I tried to close my eyes, yeah
And now no-one hears my cries
All around me lies my life

From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire
From this high-rise sky-pyre
All I can do is spit on the fire!

Vie Citadine

Ouvre la fenêtre et respire l'ozone
Dans ma tour de verre, dans une jungle de béton
J'ai dû tout donner pour quitter mon trône
Je préfère me protéger de la populace extérieure

Ignore le tonnerre
Qui gronde en bas
Car la terre tremblera
Sous les cris d'un monde dans les limbes

Nous sommes ici
Menant une vie élevée et puissante
Flottant à quelques centimètres du ciel
Bouche tes oreilles
Et ferme vite les stores, ouais
Que sait l'homme de la rue de la vie?

J'étais bien, reposant ces vieux os
Que puis-je faire en ces temps périlleux?
Tout ce que je peux faire pour m'impliquer
C'est prêcher au bétail agité

Mais je fais de mon mieux pour éviter les ennuis
Je suppose que c'est comme ça que la ville s'effondre

Nous sommes ici
Menant une vie élevée et puissante
Flottant à quelques centimètres du ciel
Bouche tes oreilles
Et ferme vite les stores, ouais
Que sait l'homme de la rue de la vie?

(Ferme les stores)

De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu
De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu

Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu
Cracher sur le feu!
(Tout ce que je fais, c'est cracher sur le feu)
(Tout ce que je fais, c'est cracher sur le feu)

J'ai vécu ici
Volant haut, aussi sûr qu'un cerf-volant
Je frôlais le ciel
J'ai vu les larmes
Et j'ai essayé de fermer les yeux, ouais
Et maintenant personne n'entend mes cris
Tout autour de moi gît ma vie

De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu
De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu
De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu
De ce gratte-ciel, ce bûcher céleste
Tout ce que je peux faire, c'est cracher sur le feu!