Lyrics and translation James Paddock - Death Drive

Death Drive

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
That place in which we all were forged?

Here we are
Wearing our various tones
Not one feels like home
Why is it that skin
Sometimes feels so thin?

Night and day
Can enter with different shades
But which one's feeling right today?
And as we wax and wane
How do we keep ourselves sane
Between the agony
And the ecstasy?

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
That place in which we all were forged?
(Oh, mama)
Mama, I can't bear the outside anymore

And we're tired
Of all this exhibitioning
Nothing left to hold within
And our skeletons
Would rather be imprisoned
(Wish just not to be)

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
Before our spirits all were formed?
(Oh, mama)
Mama, I can't bear the outside anymore

You're the one I'll gladly keep
In oblivion with me

Wish I could be unmade
Dismantled and reshaped
Wish I could be unmade
Dismantled and reshaped
Slow the timeline to a crawl
Return and be restored
With the core
Of my being, into yours

Pulsion de Mort

Ne recherchons-nous pas tous cette sécurité
Que nous connaissions autrefois?
Ne nous souvenons-nous pas vaguement
De cet endroit où nous avons tous été forgés?

Nous voici
Revêtus de nos différentes teintes
Aucune ne semble familière
Pourquoi ma peau
Parfois me semble si fine?

Nuit et jour
Peuvent entrer avec des nuances différentes
Mais laquelle est la bonne aujourd'hui?
Et comme nous croissons et décroissons
Comment pouvons-nous rester sains d'esprit
Entre l'agonie
Et l'extase?

Ne recherchons-nous pas tous cette sécurité
Que nous connaissions autrefois?
Ne nous souvenons-nous pas vaguement
De cet endroit où nous avons tous été forgés?
(Oh, maman)
Maman, je ne supporte plus l'extérieur

Et nous sommes fatigués
De toute cette exhibition
Plus rien à garder à l'intérieur
Et nos squelettes
Préféreraient être emprisonnés
(Je souhaite juste ne pas être)

Ne recherchons-nous pas tous cette sécurité
Que nous connaissions autrefois?
Ne nous souvenons-nous pas vaguement
D'avant que nos esprits ne soient tous formés?
(Oh, maman)
Maman, je ne supporte plus l'extérieur

Tu es celle que je garderai volontiers
Avec moi dans l'oubli

Je voudrais pouvoir être défait
Démantélé et remodelé
Je voudrais pouvoir être défait
Démantélé et remodelé
Ralentir le temps jusqu'au ralenti
Revenir et être restauré
Avec le cœur
De mon être, dans le tien