Desert Rose - James Paddock translation in French

Desert Rose

Just wanted to test the waters' acidity
Before you turned around and let me drown
I've got a policy of not engaging with the enemy
I've stood my ground only to be pulled down

Sorry if I'm wasting your time
By not conforming to your paradigm
I deal in yin and yang – black and white
And throw your "meanings" aside

You think we're some puzzle to solve
But we're refusing to buckle or unfold
We endure this fiery crucible – the usual
Encased within the concrete – so obsolete
We break right through the mold and only grow
Like desert rose

We, tectonic errors on your seismograph
We, the worst outliers, drive your silence mad

Yeah, you seethe, despair
"The status quo is all messed up"
Yeah, we won't be repaired
By your scattershot guesswork
Yeah

Any length to other us
Never could integrate us
Any length to tether us
Exorcise the invaders!

Sorry if I'm wasting your time
By not conforming to your paradigm
I deal in yin and yang – black and white
And throw your "meanings" aside

You think we're some puzzle to solve
But we're refusing to buckle or unfold
We endure this fiery crucible – the usual
Encased within the concrete – so obsolete
We break right through the mold and only grow
Like desert rose
Yeah, yeah, yeah

(You think we're some puzzle to solve
But we break right through the mold)

Useless as a head with a hole
It's all confusing – these fucking laws untold
We endure this fiery crucible – the usual
Encased within the concrete – so obsolete
We break right through the mold and only grow
Like desert rose

Rose du désert

Je voulais juste tester l'acidité de l'eau
Avant que tu ne te retournes et me laisses me noyer
J'ai pour principe de ne pas m'engager avec l'ennemi
J'ai tenu bon, seulement pour être tiré vers le bas

Désolé si je te fais perdre ton temps
En ne me conformant pas à ton paradigme
Je fonctionne en yin et yang – noir et blanc
Et je rejette tes "significations"

Tu penses que nous sommes une énigme à résoudre
Mais nous refusons de céder ou de nous dévoiler
Nous endurons ce creuset ardent – l'habituel
Encastrés dans le béton – si obsolètes
Nous brisons le moule et ne faisons que grandir
Comme une rose du désert

Nous, erreurs tectoniques sur ton sismographe
Nous, les pires aberrations, rendons ton silence fou

Ouais, tu bouillones, tu désespères
"Le statu quo est tout foutu"
Ouais, nous ne serons pas réparés
Par tes suppositions hasardeuses
Ouais

Tout faire pour nous exclure
Tu n'as jamais pu nous intégrer
Tout faire pour nous enchaîner
Exorcisez les envahisseurs !

Désolé si je te fais perdre ton temps
En ne me conformant pas à ton paradigme
Je fonctionne en yin et yang – noir et blanc
Et je rejette tes "significations"

Tu penses que nous sommes une énigme à résoudre
Mais nous refusons de céder ou de nous dévoiler
Nous endurons ce creuset ardent – l'habituel
Encastrés dans le béton – si obsolètes
Nous brisons le moule et ne faisons que grandir
Comme une rose du désert
Ouais, ouais, ouais

(Tu penses que nous sommes une énigme à résoudre
Mais nous brisons le moule)

Inutile comme une tête avec un trou
Tout est confus – ces putains de lois non dites
Nous endurons ce creuset ardent – l'habituel
Encastrés dans le béton – si obsolètes
Nous brisons le moule et ne faisons que grandir
Comme une rose du désert