Lyrics and translation James Paddock - Inertia

Inertia

This makeshift cell
Confines me in my head
If you couldn't tell
The well is dry and dead

What do you do
When inspiration doesn't come to you?

Chasing this inertia away
I'm losing touch with feeling
In apathy I'm reeling
Caught in my interior ways
I'm staring at the ceiling
Willingness receding

Impatiently
Await the seasons' change
Slithering through me
I can feel the age

What do you do
When all the muses have abandoned you?

Chasing this inertia away
I'm losing touch with feeling
I've scarcely room for breathing
Caught in my interior ways
I'm longing for believing
That this beast will leave me, yeah

But now my grief reigns supreme
I'm imprisoned between waking and sleep
At least the darkness keeps
The world invisible, yeah
But in my dreams, you'd see "me" –
A thousand times more "me" than I'll ever be
Can I harness this
Or is it fictional?

What can I do
When I just can't see eye to eye
With my mind's eye?

Inertie

Cette cellule de fortune
M'enferme dans ma tête
Si tu ne le savais pas
Le puits est sec et mort

Que fais-tu
Quand l'inspiration ne vient pas à toi ?

Chassant cette inertie
Je perds le sens des sensations
Dans l'apathie je sombre
Pris dans mes voies intérieures
Je fixe le plafond
Ma volonté s'efface

Impatiemment
J'attends le changement de saison
Glissant en moi
Je sens le temps qui passe

Que fais-tu
Quand toutes les muses t'ont abandonné ?

Chassant cette inertie
Je perds le sens des sensations
J'ai à peine la place de respirer
Pris dans mes voies intérieures
J'aspire à croire
Que cette bête me quittera, oui

Mais maintenant mon chagrin règne en maître
Je suis prisonnier entre la veille et le sommeil
Au moins l'obscurité garde
Le monde invisible, oui
Mais dans mes rêves, tu verrais "moi" –
Mille fois plus "moi" que je ne le serai jamais
Puis-je exploiter cela
Ou est-ce fictif ?

Que puis-je faire
Quand je ne peux tout simplement pas me voir
Avec l'œil de mon esprit ?