Remains to be Seen - James Paddock translation in French

Remains to be Seen

I shelter warm from the bleakest outdoors
And it gives me some comfort for sure
That within the arms of at least a thousand hearts
I am unconditionally... known

I've done my time, laid it all out on the line
At least that's what I'll write in my story
'Cos my soul's not for sale, it's public domain
And if I've left out any details, then I'm sorry

But life today is temporal
Fleeting and ephemeral
One thing keeps me fearful
And that's one day you'll forget me at all...

But down in the earth
Where I'll finally sleep
Will I see a rebirth
As the one I've sought to be?
Of my buried hurt
That I keep so deep
Will they ever ask, or learn?
I guess that remains to be seen

Staring down both barrels is
What I'm facing up against
Fighting endless choice paralysis
A world of unfathomable depth

But down in the earth
Where I'll finally sleep
Will I see a rebirth
As the one I've sought to be?
Of my buried hurt
That I keep so deep
Will they ever ask, or learn?
I guess that remains to be seen
Yeah, yeah

And once down in the dirt
Will I finally see peace?
And will I ever stir
In your memories?
They must never learn
Of the courage I've burned
And like embers from the pyre
Will I spark and light a fire?
All I want's to have inspired
And for what remains to be seen

(And for my remains to be seen...)

Ce qui reste à voir

Je m'abrite au chaud, loin du froid mordant du dehors
Et cela m'apporte un certain réconfort, c'est sûr
Que dans les bras d'au moins mille cœurs
Je suis inconditionnellement... connu

J'ai fait mon temps, j'ai tout misé
C'est du moins ce que j'écrirai dans mon histoire
Car mon âme n'est pas à vendre, elle est du domaine public
Et si j'ai omis des détails, alors je suis désolé

Mais la vie aujourd'hui est temporelle
Fugitive et éphémère
Une chose me fait peur
C'est qu'un jour tu m'oublieras complètement...

Mais sous la terre
Où je dormirai enfin
Verrai-je une renaissance
En tant que celui que j'ai cherché à être?
De ma douleur enfouie
Que je garde si profonde
Se demanderont-ils, ou apprendront-ils jamais?
Je suppose que cela reste à voir

Regarder dans le canon de deux fusils, c'est
Ce à quoi je fais face
Combattre une paralysie sans fin de choix
Un monde d'une profondeur insondable

Mais sous la terre
Où je dormirai enfin
Verrai-je une renaissance
En tant que celui que j'ai cherché à être?
De ma douleur enfouie
Que je garde si profonde
Se demanderont-ils, ou apprendront-ils jamais?
Je suppose que cela reste à voir
Ouais, ouais

Et une fois sous la terre
Trouverai-je enfin la paix?
Et vais-je un jour te revenir
Dans tes souvenirs?
Ils ne doivent jamais savoir
Du courage que j'ai brûlé
Et comme des braises du bûcher
Vais-je jaillir et allumer un feu?
Tout ce que je veux, c'est avoir inspiré
Et pour ce qui reste à voir

(Et pour que mes restes soient vus...)