James Reid - Huwag Ka Nang Humirit - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation James Reid - Huwag Ka Nang Humirit




Huwag Ka Nang Humirit
Ne me demande plus
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Oh, oh yeah
Oh, oh oui
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Handa ka na ba, maging aking sinisinta?
Es-tu prête à devenir mon amour ?
Pasens'ya ka na, parang trip ko ngayong ibigin ka
Excuse-moi, j'ai envie de t'aimer aujourd'hui.
'Wag kang mag-alala, 'di naman ako manloloko
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas un menteur.
Gusto lang ay 'yung maso-solo kita
Je veux juste être seul avec toi.
Mamili ka na lang sa dal'wa
Tu n'as qu'à choisir entre les deux.
Mahalin mo ako o mamahalin kita
Aime-moi ou je t'aimerai.
Hindi ka pa ba nakakahalata?
Ne vois-tu pas ?
Sa akin, wala kang kawala, kaya
Tu n'as aucun échappatoire avec moi, alors
'Wag ka nang humirit, no, no
Ne me demande plus, non, non.
Basta mula ngayon ay tayo na
À partir de maintenant, nous sommes ensemble.
'Wag na magpumilit, no, no
Ne t'obstine pas, non, non.
Papakipot ka pa ba?
Vas-tu continuer à résister ?
'Pagkat bihira ang katulad mo
Parce que tu es rare.
'Di na papakawalan
Je ne te laisserai pas partir.
'Wag ka nang humirit, 'wag ka nang humirit
Ne me demande plus, ne me demande plus.
Simula ngayon ay akin ka na lang
À partir de maintenant, tu es à moi.
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Oh, akin ka na lang
Oh, tu es à moi.
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Ooh, akin ka na lang
Ooh, tu es à moi.
Sa 'tin na lang, sa 'tin na lang, hindi ko ipagkakalat (oops)
Juste nous deux, juste nous deux, je ne le dirai à personne (oops).
Sorry naman, sorry naman, alam pala nilang lahat (oh)
Désolé, désolé, apparemment tout le monde le sait (oh).
'Wag kang mag-alala, ako lang ay nanigurado
Ne t'inquiète pas, je voulais juste m'assurer
Para wala nang magpapagwapo sa 'yo
Que personne ne vienne te charmer.
Mamili ka na lang sa dal'wa
Tu n'as qu'à choisir entre les deux.
Mahalin mo ako o mamahalin kita
Aime-moi ou je t'aimerai.
Hindi ka pa ba nakakahalata?
Ne vois-tu pas ?
Sa akin, wala kang kawala, kaya
Tu n'as aucun échappatoire avec moi, alors
'Wag ka nang humirit, no, no
Ne me demande plus, non, non.
Basta mula ngayon ay tayo na
À partir de maintenant, nous sommes ensemble.
'Wag na magpumilit, no, no
Ne t'obstine pas, non, non.
Papakipot ka pa ba?
Vas-tu continuer à résister ?
'Pagkat bihira ang katulad mo
Parce que tu es rare.
'Di na papakawalan
Je ne te laisserai pas partir.
'Wag ka nang humirit, 'wag ka nang humirit
Ne me demande plus, ne me demande plus.
Simula ngayon ay akin ka na lang
À partir de maintenant, tu es à moi.
Ang presko lang pakinggan
C'est cool à entendre.
Na mula ngayon, ika'y akin lang
Que, à partir de maintenant, tu sois à moi.
'Pag may reklamo'y 'matik lang
Si tu te plains, c'est automatique.
Hinding-hindi pagbibigyan
Je ne donnerai jamais suite.
'Wag ka nang humirit, no, no
Ne me demande plus, non, non.
Basta mula ngayon ay tayo na (tayo na, oh, tayo na, oh)
À partir de maintenant, nous sommes ensemble (nous sommes ensemble, oh, nous sommes ensemble, oh).
'Wag na magpumilit, no, no
Ne t'obstine pas, non, non.
Papakipot ka pa ba?
Vas-tu continuer à résister ?
'Pagkat bihira ang katulad mo (bihira ang katulad mo)
Parce que tu es rare (tu es rare).
'Di na papakawalan
Je ne te laisserai pas partir.
'Wag ka nang humirit, 'wag ka nang humirit (oh, oh)
Ne me demande plus, ne me demande plus (oh, oh).
Simula ngayon ay akin ka na lang
À partir de maintenant, tu es à moi.
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Hey-yeah, hey-yeah, hey, akin ka lang
Hey-yeah, hey-yeah, hey, tu es à moi.
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Ooh, akin ka na lang
Ooh, tu es à moi.
'Pagkat bihira ang katulad mo
Parce que tu es rare.
'Di na papakawalan
Je ne te laisserai pas partir.
'Wag ka nang humirit, 'wag ka nang humirit
Ne me demande plus, ne me demande plus.
Simula ngayon ay akin ka na lang
À partir de maintenant, tu es à moi.
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo
Doo-roo, doo-roo, doo





Writer(s): Thyro Alfaro, Yumi Lacsamana


Attention! Feel free to leave feedback.