Lyrics and translation James Reyne - Fall Of Rome

Fall Of Rome

I want no part of this despair
I want no ugly mornings
I want no opiated fear
I want no clouded callings
All alone
Alone

Every morning when I wake from my bed
I find I'm yawnin' and just scratchin' my head
I face the dawnin', I feel like I'm dead
Baby, I've been sleeping all alone
Well, every daybreak as I wake from my sleep
I find I'm achin' as I drag from the deep
If I were a Mustang, I'd be a junk-yard heap
Mirror don't lie, mirror don't lie, talk about a rollin' stone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome

Well, all these dragons are just draggin' me down
I've been pickin' things up from the underground
Like a trackless tram, I'm Bondi bound
Sittin' in the depot all alone
No purity, no clear white walls
A big stampede when the Warragul calls
Times a-menacing just gnashes and mauls
Where'm I gonna buy it, where'm I gonna buy it
Gotta give a dog a bone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
I've been thinking 'bout the fall of Rome

Well, I've been livin' a categorical lie
Each last thrill the penultimate high
Just one more hit before I can die
Yellow teeth are snappin' all around
Well, every day of the week as I wake from my bed
I find I'm yawning just a scratchin' my head
If I were a Mustang, I think it's gone to my head
Mirror don't lie, mirror don't lie, talk about a rolling stone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
I've been thinking 'bout the fall of Rome

Fall of Rome, yeah, oh, oh

La Chute de Rome

Je ne veux aucune part de ce désespoir
Je ne veux aucun matin horrible
Je ne veux aucune peur opiacée
Je ne veux aucun appel nuageux
Tout seul
Seul

Chaque matin quand je me réveille de mon lit
Je me trouve à bâiller et à me gratter la tête
Je fais face à l'aube, j'ai l'impression d'être mort
Chérie, j'ai dormi tout seul
Eh bien, chaque fois que je me réveille de mon sommeil
Je me retrouve à souffrir alors que je me traîne des profondeurs
Si j'étais une Mustang, je serais un tas de ferraille
Le miroir ne ment pas, le miroir ne ment pas, parler d'une pierre qui roule

Et tout le monde a dit : "Qu'est-ce que ce son ?"
Mets-le dans une poêle et frappe-le tout autour
Et tout le monde a dit : "Je ne peux pas rester à la maison"
Toujours en train de penser à la chute de Rome
Toujours en train de penser à la chute de Rome

Eh bien, tous ces dragons me font juste tomber
J'ai ramassé des choses sous terre
Comme un tramway sans voie, je suis dirigé vers Bondi
Assis dans le dépôt tout seul
Pas de pureté, pas de murs blancs clairs
Une grande estampie lorsque Warragul appelle
Les temps qui menacent rongent et déchirent
Où vais-je l'acheter, où vais-je l'acheter
Il faut donner un os à un chien

Et tout le monde a dit : "Qu'est-ce que ce son ?"
Mets-le dans une poêle et frappe-le tout autour
Et tout le monde a dit : "Je ne peux pas rester à la maison"
Toujours en train de penser à la chute de Rome
Toujours en train de penser à la chute de Rome
J'ai pensé à la chute de Rome

Eh bien, j'ai vécu un mensonge catégorique
Chaque dernière émotion était le sommet ultime
Encore un coup avant de mourir
Des dents jaunes claquent tout autour
Eh bien, chaque jour de la semaine quand je me réveille de mon lit
Je me trouve à bâiller juste en me grattant la tête
Si j'étais une Mustang, je pense que ça m'est monté à la tête
Le miroir ne ment pas, le miroir ne ment pas, parler d'une pierre qui roule

Et tout le monde a dit : "Qu'est-ce que ce son ?"
Mets-le dans une poêle et frappe-le tout autour
Et tout le monde a dit : "Je ne peux pas rester à la maison"
Toujours en train de penser à la chute de Rome

Et tout le monde a dit : "Qu'est-ce que ce son ?"
Mets-le dans une poêle et frappe-le tout autour
Et tout le monde a dit : "Je ne peux pas rester à la maison"
Toujours en train de penser à la chute de Rome
Toujours en train de penser à la chute de Rome
Toujours en train de penser à la chute de Rome
Toujours en train de penser à la chute de Rome
J'ai pensé à la chute de Rome

La chute de Rome, ouais, oh, oh