Lyrics and translation James Reyne - Glamourpuss

Glamourpuss

A drunken giggle as you find the key
To your little flat that overlooks the sea
Excuse the mess, put on the colour TV
And it's Nightmoves
It's Nightmoves

You've been dancing in your disco tights
You feel a bit nervous so you dim the lights
A little Bob Seger, but that's alright
'Cause I'm house-trained
I'm house-trained

You give me Scotch and water
And now we're messing up the furniture
"Sea Breezes" daughter can't stay

Chorus
Though your Daddy's real white trash
He'd be worth a long, cool million
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss

Let's go away on Anzac Day
I know a place where we can stay
A unit at Apollo Bay
Among the palm trees
The Goddamn palm trees

No more Vodka shooters
Now we're messing up the Subaru
We missed Mallacoota
Again.

Chorus

Though your Daddy's real white trash
We could be fat, dumb and happy
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss
My Glamourpuss

Let's play in your jean traffic
Glamourpuss
Zebra throw-rug pornographic
Glamourpuss
Annex, incense, satin Sapphic
Glamourpuss
Glamour puss

Chorus out...

You say your boyfriend's some d.j. / And you're au fait with some d.j.
Parked his coupe at some cafe
Where his latte can hiss / shout au lait
Must be the palm trees / Among the palm trees
Another cliche.

And your friends are so naive
The stupid things that they believe

Glamourpuss

Un rire ivre alors que tu trouves la clé
De ton petit appartement qui surplombe la mer
Excuse le désordre, allume la télé couleur
Et c'est Nightmoves
C'est Nightmoves

Tu danses dans tes collants disco
Tu te sens un peu nerveuse, alors tu baisses les lumières
Un peu de Bob Seger, mais ça va
Parce que je suis bien élevé
Je suis bien élevé

Tu me sers du scotch et de l'eau
Et maintenant, on abîme les meubles
La fille de "Sea Breezes" ne peut pas rester

Refrain
Bien que ton papa soit vraiment de la "white trash"
Il vaudrait un long million de dollars
Des caravanes et du cash bien froid
Ma Glamourpuss

Allons-y le jour de l'Anzac
Je connais un endroit où on peut rester
Un logement à Apollo Bay
Parmi les palmiers
Les palmiers maudits

Plus de shooters de vodka
Maintenant, on abîme la Subaru
On a raté Mallacoota
Encore.

Refrain

Bien que ton papa soit vraiment de la "white trash"
On pourrait être gras, stupides et heureux
Des caravanes et du cash bien froid
Ma Glamourpuss
Ma Glamourpuss

Jouons dans ton trafic de jean
Glamourpuss
Peau de zèbre porno
Glamourpuss
Annexe, encens, satin saphique
Glamourpuss
Glamourpuss

Refrain à la fin...

Tu dis que ton petit ami est un d.j. / Et tu es au fait avec un d.j.
Il a garé son coupé dans un café
Où son latte peut siffler / crier au lait
Doit être les palmiers / Parmi les palmiers
Un autre cliché.

Et tes amies sont tellement naïves
Les choses stupides qu'elles croient