Lyrics and translation James Reyne - I Can't Help Myself
He
stood
knee-deep,
blood
red
river
Il
se
tenait
jusqu'aux
genoux,
dans
une
rivière
rouge
sang
He
stood
knee-deep,
blood
red
sand
Il
se
tenait
jusqu'aux
genoux,
dans
du
sable
rouge
sang
For
right
or
for
wrong
in
his
quiver
Pour
le
bien
ou
pour
le
mal,
dans
son
carquois
L'il
fool
with
flag
in
his
hand
Un
petit
fou
avec
un
drapeau
dans
la
main
He
say
he
got
played
for
a
sucker
Il
dit
qu'il
s'est
fait
avoir
comme
un
pigeon
He
say
he
got
played
for
a
fool
Il
dit
qu'il
s'est
fait
avoir
comme
un
imbécile
Got
played
like
some
old
cottage
piana
Joué
comme
un
vieux
piano
de
campagne
Little
cock
got
to
crow,
little
hen-yard
to
rule
Le
petit
coq
doit
chanter,
la
petite
basse-cour
à
gouverner
We're
all
living
in
a
house
On
vit
tous
dans
une
maison
On
fire
En
feu
No
fire
brigade
to
call
Pas
de
pompiers
à
appeler
And
there's
no
way
out
Et
il
n'y
a
pas
d'issue
As
the
flames
get
higher
Alors
que
les
flammes
montent
No
way
out
at
all
Pas
d'issue
du
tout
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I'm
kinda
lost
here
too
Je
suis
un
peu
perdu
aussi
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
And
if
I
can't
help
myself
Et
si
je
ne
peux
pas
m'aider
Can
I
help
you?
Puis-je
t'aider
?
He
got
all
wrung
and
brung
down
Il
a
été
tout
tordu
et
abattu
Out-witted,
out-foxed
and
out-conned
Déjoué,
déjoué
et
escroqué
In
his
'lil
suit
all
mottled
and
brown
Dans
son
petit
costume
tout
marbré
et
brun
From
dipped
in
his
dung,
it
was
donned
Depuis
qu'il
a
trempé
dans
son
fumier,
il
l'a
enfilé
And
his
dumb
nose
he's
still
thumbin'
Et
il
continue
de
se
tripoter
son
nez
idiot
As
a
scum-tide
is
loosed
on
the
land
Alors
qu'une
marée
d'écume
se
déchaîne
sur
la
terre
This
way
comes
the
second
comin'
Voilà
qu'arrive
la
seconde
venue
Shufflin'
and
blind,
blinkin'
minotaur
man
En
train
de
se
dandiner
et
d'être
aveugle,
l'homme-minotaure
qui
cligne
des
yeux
We're
all
living
in
a
house
On
vit
tous
dans
une
maison
On
fire
En
feu
No
fire
brigade
to
call
Pas
de
pompiers
à
appeler
And
there's
no
way
out
Et
il
n'y
a
pas
d'issue
As
the
flames
get
higher
Alors
que
les
flammes
montent
No
way
out
at
all
Pas
d'issue
du
tout
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I'm
kinda
lost
here
too
Je
suis
un
peu
perdu
aussi
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
And
if
I
can't
help
myself
Et
si
je
ne
peux
pas
m'aider
How
can
I
help
you?
Comment
puis-je
t'aider
?
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I'm
kinda
lost
here
too
Je
suis
un
peu
perdu
aussi
I
need
help
J'ai
besoin
d'aide
I
can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'aider
And
if
I
can't
help
myself
Et
si
je
ne
peux
pas
m'aider
How
can
I
help
you?
Comment
puis-je
t'aider
?
I
was
quite
the
restaurant
Valentino
J'étais
un
sacré
Valentino
du
restaurant
Rubirosa
dug
my
style
Rubirosa
aimait
mon
style
But
I
blew
all
my
dough
at
the
casino
Mais
j'ai
dilapidé
toute
ma
fortune
au
casino
I
had
to
quit
the
Valentino
game
for
a
while
J'ai
dû
abandonner
le
jeu
Valentino
pour
un
moment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.