Lyrics and translation James Reyne - Land of Hope and Glory - Live
From
the
clatter
of
a
honky
tonk
Du
bruit
d'un
honky
tonk
To
the
quiet
of
the
range
Au
calme
de
la
prairie
Been
thinking
'bout
silence
golden
J'ai
pensé
au
silence
doré
Golden
silence
change
Le
silence
doré
change
Burning
nights
get
damper
Les
nuits
brûlantes
deviennent
plus
humides
And
only
moon
was
cool
Et
seule
la
lune
était
fraîche
And
the
steam
of
danger
rose
Et
la
vapeur
du
danger
montait
From
a
ripple
less
darkened
pool
D'une
étendue
d'eau
sombre
et
sans
rides
Came
to
America,
stopped
out
in
the
west
Je
suis
arrivé
en
Amérique,
je
me
suis
arrêté
dans
l'ouest
I
ain't
no
shot-gun
rider,
alligator
on
my
chest
Je
ne
suis
pas
un
cavalier
de
fusil,
un
alligator
sur
ma
poitrine
A
hot
bed
of
indifference,
a
seed
bed
of
so,
so
Un
lit
chaud
d'indifférence,
un
lit
de
semence
de
tant
de
It's
a
push
and
shove,
I
said,
"Lord
above,
what
a
way
to
go"
C'est
un
coup
de
poing
et
un
coup
de
pied,
j'ai
dit
"Seigneur
au-dessus,
quelle
façon
de
partir"
Don't
say
that
you
love
me
Ne
dis
pas
que
tu
m'aimes
Just
say
you
might
Dis
juste
que
tu
pourrais
You
keep
holding
on
Tu
continues
à
t'accrocher
To
things
you
think
are
right
Aux
choses
que
tu
penses
être
justes
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
Seen
foreign
soldiers
J'ai
vu
des
soldats
étrangers
Beach
head
army
ducks
Des
canards
d'armée
de
la
plage
Seen
local
farmers
J'ai
vu
des
fermiers
locaux
In
their
big
red
pick-up
trucks
Dans
leurs
gros
pick-up
rouges
Seen
drug
store
cowboys
J'ai
vu
des
cow-boys
de
pharmacie
Who
could
not
find
the
range
Qui
ne
pouvaient
pas
trouver
la
plage
Seen
pet
boys
in
the
city
J'ai
vu
des
garçons
de
compagnie
dans
la
ville
Who
need
a
love
so
strange
Qui
ont
besoin
d'un
amour
si
étrange
Don't
say
that
you
love
me
Ne
dis
pas
que
tu
m'aimes
Just
say
you
might
Dis
juste
que
tu
pourrais
You
keep
holding
on
Tu
continues
à
t'accrocher
To
things
you
think
are
right
Aux
choses
que
tu
penses
être
justes
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
Well
I've
dined
with
big
business
Eh
bien,
j'ai
dîné
avec
les
grandes
entreprises
And
I
stood
for
the
toast
Et
j'ai
levé
mon
verre
pour
le
toast
Seen
those
screenplay
writers
J'ai
vu
ces
scénaristes
In
their
big
homes
on
the
coast
Dans
leurs
grandes
maisons
sur
la
côte
Stood
in
cathedrals
J'ai
été
dans
des
cathédrales
And
breathed
hard
at
the
sight
Et
j'ai
respiré
fort
à
la
vue
I
asked
the
same
old
questions
J'ai
posé
les
mêmes
vieilles
questions
Do
I
need
this
stuff
tonight
Ai-je
besoin
de
ce
truc
ce
soir
Don't
say
that
you
love
me
Ne
dis
pas
que
tu
m'aimes
Just
say
you
might
Dis
juste
que
tu
pourrais
You
keep
holding
on
Tu
continues
à
t'accrocher
To
things
you
think
are
right
Aux
choses
que
tu
penses
être
justes
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Land
of
hope
and
glory"
Terre
d'espoir
et
de
gloire"
I
said,
"Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah"
J'ai
dit,
"Ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.