Lyrics and translation James Reyne - Reno

Reno

Another day begins
Another lost weekend in Reno
I think my luck has finally ended
But in the shape I'm in I don't know

Couldn't tell if I was dreaming
When I woke before the dawn
Thought I heard Glen Campbell screaming
Where have all the flowers gone

As soon as I am able
I stumble to the table
Locomotive in my head
And I can't stop the shaking
Can't forget those things she said

Drink up boys Wayne Newton's buying
Losin's always such a bitch
And I heard Bobby Gentry cryin'
From the Tallahachee Bridge

I guess she never did believe
My promises that this would be the last time
But I've got no reason left to lie
You don't wanna mess with me tonight

It's a palace here
I'm the king and I'm not joking
Guess I'm folding now
The cards I'm holding ain't worth nothing

Couldn't tell you how I'm feeling
'Cause I know I've been left behind
When I see Jimmy Hoffa dealing
It's really crying time
When I see Jimmy Hoffa dealing
It's really crying time

Another day begins
Another lost weekend in Reno

Reno

Un autre jour commence
Un autre week-end perdu à Reno
Je pense que ma chance est enfin terminée
Mais dans l'état où je suis, je ne sais pas

Je ne pouvais pas dire si je rêvais
Quand je me suis réveillé avant l'aube
J'ai cru entendre Glen Campbell crier
Où sont passées toutes les fleurs

Dès que je suis capable
Je me traîne à la table
Une locomotive dans la tête
Et je ne peux pas arrêter de trembler
Je n'arrive pas à oublier ce qu'elle a dit

Boire les garçons, Wayne Newton paye
Perdre est toujours une telle salope
Et j'ai entendu Bobby Gentry pleurer
Du pont de Tallahachee

Je suppose qu'elle n'a jamais cru
Mes promesses que ce serait la dernière fois
Mais je n'ai plus aucune raison de mentir
Tu ne veux pas te mêler à moi ce soir

C'est un palais ici
Je suis le roi et je ne plaisante pas
Je suppose que je me plie maintenant
Les cartes que je tiens ne valent rien

Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens
Parce que je sais que j'ai été laissé pour compte
Quand je vois Jimmy Hoffa distribuer
C'est vraiment le moment de pleurer
Quand je vois Jimmy Hoffa distribuer
C'est vraiment le moment de pleurer

Un autre jour commence
Un autre week-end perdu à Reno