Lyrics and translation James Reyne - The Rainbow's Dead End

The Rainbow's Dead End

Star-crossed junkie misfits on the run
Some expensive wardrobe
A car, a gun for fun
They took her valise, a portmanteau
Such a civilised way to go
This must be the rainbow's dead-end

Peel back that velvet rope and come inside
There's Jungle Jim at Mr. Chow's
With his mail-order bride
The higher that monkey climbs that tree
The more of his fat ass you'll see
This must be...

Bridge: If we get separated
I'll meet you there
In our little hideaway
Our pied-a-terre

Last year's model stranded in the bar
With some NRA convention
Itchy fingers
Whiskey in the jar
Through this gin palace Alice wander
Absinthe makes this tart grow fonder
This must be...

Hotel, motel drifters one and all
Lie like dead men down in rows
Against the Bondi Beach sea wall
The mirror smeared with wasted chance
And nicotine stained romance
This must be...

La fin de l'arc-en-ciel

Des junkies malchanceux en fuite
Des vêtements chers
Une voiture, un flingue pour le plaisir
Ils ont pris sa valise, un porte-manteau
Une façon si civilisée de partir
Ce doit être la fin de l'arc-en-ciel

Tire ce cordon de velours et entre
Il y a Jungle Jim chez Mr. Chow
Avec sa mariée commandée par courrier
Plus ce singe grimpe haut dans l'arbre
Plus tu verras son gros cul
Ce doit être...

Pont: Si on se sépare
On se retrouvera là-bas
Dans notre petit refuge
Notre pied-à-terre

Le modèle de l'année dernière bloqué dans le bar
Avec une convention de la NRA
Des doigts qui grattent
Du whisky dans le pot
Alice erre à travers ce palais de gin
L'absinthe rend cette tarte plus amoureuse
Ce doit être...

Des vagabonds d'hôtel et de motel, tous
Couchés comme des morts en rangées
Contre le mur de la plage de Bondi
Le miroir maculé de chances perdues
Et de romances tachées de nicotine
Ce doit être...