Lyrics and translation James Reyne - Tryin' To Catch The Wind

Tryin' To Catch The Wind

She was fresh off the bus to Byron Bay
Must have lost her shoes
Oh, blue-bay blues
She′s come to let her little freak-flag fly
And start spreading the news

She came to find herself
Inviting the universe down
Moon crystal gown
Japanese Rastas, delirium right here in town
Come, cross our own rainbow bridge (Of sighs)
It's good to have you around

In the land of flowers, milk and honey
You′re as busy as a buzzin' bee
I know a lot of this stuff ain't funny
Now one of us is lazy
And just a little crazy
And I hope it′s not me

You see some trouble
You got to fight it
When something′s wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

You'd have to believe the end is nigh
When the new lords and ladies and liege
Flash their quicksilver prestige
Their kiss is a contradiction
And their mind′s under siege
From the moon to the misbegotten
Noblesse oblige

You say you heard the sound of one hand clapping
Behind electric cool-aid acid high
You kinda caught me napping
There must be something I'm missing
′Cause how come you're kissing the sky?

You see some trouble
You got to fight it
When something′s wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Ignorance, stupidity
You've got to drop it
And all the prejudice
You got to stop it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Everybody knows it from out of town
And they keep moving the chairs
When you go to sit down

You see some trouble
You got to fight it
When something's wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Ignorance, stupidity
You′ve got to drop it
And all the prejudice
You got to stop it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Essayer d'attraper le vent

Tu étais toute nouvelle arrivée en bus à Byron Bay
Tu dois avoir perdu tes chaussures
Oh, le blues de Blue Bay
Tu es venue pour laisser ton petit drapeau de la liberté flotter
Et commencer à répandre la nouvelle

Tu es venue pour te retrouver
En invitant l'univers à descendre
Robe de cristal lunaire
Rastas japonais, délire ici en ville
Viens, traversons notre propre pont arc-en-ciel (de soupirs)
C'est bien de t'avoir parmi nous

Dans le pays des fleurs, du lait et du miel
Tu es aussi occupée qu'une abeille bourdonnante
Je sais que beaucoup de ces choses ne sont pas drôles
Maintenant, l'un de nous est paresseux
Et un peu fou
J'espère que ce n'est pas moi

Tu vois des ennuis
Il faut les combattre
Quand quelque chose ne va pas
Il faut le redresser
Quand vas-tu arrêter d'essayer d'attraper le vent ?

Tu devrais croire que la fin est proche
Quand les nouveaux seigneurs, dames et vassaux
Font briller leur prestige argenté
Leur baiser est une contradiction
Et leur esprit est assiégé
De la lune au mal-né
Noblesse oblige

Tu dis avoir entendu le son d'une main qui applaudit
Derrière la cool-aid électrique à l'acide high
Tu m'as un peu pris au dépourvu
Il doit y avoir quelque chose que je rate
Parce que comment se fait-il que tu embrasses le ciel ?

Tu vois des ennuis
Il faut les combattre
Quand quelque chose ne va pas
Il faut le redresser
Quand vas-tu arrêter d'essayer d'attraper le vent ?

Ignorance, stupidité
Il faut s'en débarrasser
Et tous les préjugés
Il faut les arrêter
Quand vas-tu arrêter d'essayer d'attraper le vent ?

Tout le monde le sait de l'extérieur
Et ils continuent de déplacer les chaises
Quand tu vas t'asseoir

Tu vois des ennuis
Il faut les combattre
Quand quelque chose ne va pas
Il faut le redresser
Quand vas-tu arrêter d'essayer d'attraper le vent ?

Ignorance, stupidité
Il faut s'en débarrasser
Et tous les préjugés
Il faut les arrêter
Quand vas-tu arrêter d'essayer d'attraper le vent ?