Addo' se va - James Senese translation in German

Addo' se va

Testo tradotto in italiano:
DOVE SI VA?!
È cambiata la situazione, chissà come va a finire
Non è solo una nazione, tutto il mondo sta impazzendo.
Cazzi amari all'orizzonte, e indietro non si può tornare
Per un muro abbattuto se ne alzano altri cento.
E noi per non guardare giriamo la testa dall'altra parte
E se qualcuno va nessuno lo ascolta.
È cambiata la situazione, anche la Chiesa vuol cambiare
Non ci sta più devozione, e non sa più cosa fare
Non basta un Francesco, piano piano lo fermeranno
Ha soltanto una speranza: ritornare in povertà.
Dove si va, dove si va?!
Non ci sta più sentimento (ma l'anima dove sta)
Non abbiamo più pietà (ma l'anima che fa)
E se tu non mostri i denti (ma l'anima dove sta)
Sono già pronti a sbranarti (ma l'anima che fa);
Vedo gente che si vende, gente che ti vuole comprare
Se non fosse per questa musica, chissà ora cosa starei facendo.
Dove si va, dove si va?!
È cambiata la situazione, chissà come va a finire
Senza amore e compassione, ogni cuore sta appassendo.
Sta bruciando la "mezza luna", a chi vogliamo dare la colpa?!
L'Occidente appicca il fuoco, e poi dopo lo vuole spegnere.
Non ci sta più sentimento (ma l'anima dove sta)
Non abbiamo più pietà (ma l'anima che fa)
E se tu non mostri i denti (ma l'anima dove sta)
Sono già pronti a sbranarti (ma l'anima che fa);
Vedo gente che si vende, gente che ti vuole comprare
Se non fosse per questa musica, chissà ora cosa starei facendo.
Dove si va, dove si va?!
Dove si va, dove si va?!

Wohin geht es?

Text übersetzt ins Deutsche:
WOHIN GEHT ES?!
Die Situation hat sich geändert, wer weiß, wie es enden wird.
Es ist nicht nur eine Nation, die ganze Welt dreht durch.
Bittere Zeiten am Horizont, und es gibt kein Zurück.
Für eine niedergerissene Mauer werden hundert neue errichtet.
Und um nicht hinzusehen, drehen wir den Kopf zur anderen Seite.
Und wenn jemand geht, hört ihm niemand zu.
Die Situation hat sich geändert, auch die Kirche will sich ändern.
Es gibt keine Hingabe mehr, und sie weiß nicht mehr, was sie tun soll.
Ein Franziskus reicht nicht, langsam werden sie ihn stoppen.
Er hat nur eine Hoffnung: zur Armut zurückzukehren.
Wohin geht es, wohin geht es?!
Es gibt kein Gefühl mehr (aber wo ist die Seele)
Wir haben kein Mitleid mehr (aber was macht die Seele)
Und wenn du nicht die Zähne zeigst (aber wo ist die Seele)
Sind sie schon bereit, dich zu zerfleischen (aber was macht die Seele);
Ich sehe Leute, die sich verkaufen, Leute, die dich kaufen wollen.
Wenn diese Musik nicht wäre, wer weiß, was ich jetzt tun würde, meine Liebe.
Wohin geht es, wohin geht es?!
Die Situation hat sich geändert, wer weiß, wie es enden wird.
Ohne Liebe und Mitgefühl verdorrt jedes Herz.
Der "Halbmond" brennt, wem wollen wir die Schuld geben?!
Der Westen zündet das Feuer an und will es dann löschen.
Es gibt kein Gefühl mehr (aber wo ist die Seele)
Wir haben kein Mitleid mehr (aber was macht die Seele)
Und wenn du nicht die Zähne zeigst (aber wo ist die Seele)
Sind sie schon bereit, dich zu zerfleischen (aber was macht die Seele);
Ich sehe Leute, die sich verkaufen, Leute, die dich kaufen wollen.
Wenn diese Musik nicht wäre, wer weiß, was ich jetzt tun würde, meine Liebe.
Wohin geht es, wohin geht es?!
Wohin geht es, wohin geht es?!