Lyrics and translation James Stevens - The British Grenadiers

The British Grenadiers

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these
But of all the world's brave heroes, there's none that can compare
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

None of those ancient heroes, ne'er saw a cannonball
Nor knew the force of powder to spare a foe's withal
But of the brave boys to know it, and plan it, show their fears
Singing Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Whene'er we are commanded to storm a palace age
Our leaders march with fuses, and we with platoon mates
We throw the four black horses about the enemy's ears
Singing Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

And when the siege is over, we to the town repair
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes the Grenadier!"
Here comes the Grenadiers, my boys, who none of us are fears
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Then let us fill a bomber, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the new bedclothes
May they and their gun markers live happy all their years
With the Toro, Roro, Roro, to the British Grenadiers

Les Grenadiers Britanniques

Certains parlent d'Alexandre, et d'autres d'Hercule,
D'Hector et de Lysandre, et d'autres grands noms tels que ceux-ci.
Mais de tous les braves héros du monde, aucun ne peut se comparer,
Au Toro, Roro, Roro, des Grenadiers Britanniques, ma belle.

Aucun de ces anciens héros n'a jamais vu un boulet de canon,
Ni connu la force de la poudre pour épargner un ennemi.
Mais ces braves gars, pour le savoir, le planifier, et montrer leur courage,
Chantent Toro, Roro, Roro, pour les Grenadiers Britanniques, ma chérie.

Dès que l'on nous ordonne de prendre d'assaut une place forte,
Nos chefs marchent avec des mèches, et nous avec nos camarades de peloton.
Nous lançons les quatre chevaux noirs sur les oreilles de l'ennemi,
En chantant Toro, Roro, Roro, pour les Grenadiers Britanniques, mon amour.

Et lorsque le siège est terminé, nous allons en ville,
Les citadins crient : "Hourra, les gars, voici les Grenadiers !"
Voici les Grenadiers, mes gars, que rien ne nous effraie,
Avec le Toro, Roro, Roro, des Grenadiers Britanniques, ma douce.

Alors remplissons un verre, et buvons à la santé de ceux
Qui portent des bonnets et des gibernes, et les nouvelles tenues.
Puissent-ils et leurs servants d'armes vivre heureux toutes leurs années,
Avec le Toro, Roro, Roro, des Grenadiers Britanniques, mon cœur.