Lyrics and translation James Stevens - The Vicar of Bray

The Vicar of Bray

In good King Charles's golden days when loyalty no harm meant
A zealous high churchman was I and so I got preferment
To teach my flock I never missed
Kings were by God appointed
And lost are they that dare resist or touch the Lord's anointed

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

When Royal James possessed the crown and paupery grew in fashion
The penal laws I hooted down and read the Declaration
The Church of Rome I found would fit full well my constitution
And had I been a Jesuit but for the revolution

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

When gracious Anne became our queen, the Church of England's glory
Another face of things was seen and I became a Tory
Occasional conformist space, I blamed their moderation
And thought the church in danger was by such prevarication

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

The illustrious House of Hanover and Protestant succession
To these I do allegiance swear while they can keep profession
For in my faith and loyalty, I never more will falter
And George my lawful king shall be until the times do alter

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

Der Pfarrer von Bray

In den goldenen Tagen von König Karl, als Loyalität noch keinen Schaden anrichtete,
war ich ein eifriger Hochkirchler und erlangte so eine Beförderung.
Ich versäumte es nie, meine Gemeinde zu lehren,
dass Könige von Gott ernannt wurden,
und verloren sind jene, die es wagen, sich zu widersetzen oder den Gesalbten des Herrn anzutasten.

Und das ist das Gesetz, das ich bis zu meinem Todestag aufrechterhalten werde, mein Lieber,
dass, welcher König auch immer regieren mag, ich immer der Pfarrer von Bray sein werde, mein Lieber.

Als König Jakob den Thron bestieg und die Armut in Mode kam,
pfiff ich auf die Strafgesetze und las die Erklärung.
Ich fand, dass die Kirche von Rom gut zu meiner Verfassung passen würde,
und wäre ich ein Jesuit geworden, wenn nicht die Revolution gewesen wäre.

Und das ist das Gesetz, das ich bis zu meinem Todestag aufrechterhalten werde, mein Lieber,
dass, welcher König auch immer regieren mag, ich immer der Pfarrer von Bray sein werde, mein Lieber.

Als die gnädige Anna unsere Königin wurde, die Herrlichkeit der Kirche von England,
sah man ein anderes Gesicht der Dinge, und ich wurde ein Tory.
Gelegentliche Konformisten, ich tadelte ihre Mäßigung,
und dachte, die Kirche sei in Gefahr durch solche Ausflüchte.

Und das ist das Gesetz, das ich bis zu meinem Todestag aufrechterhalten werde, mein Lieber,
dass, welcher König auch immer regieren mag, ich immer der Pfarrer von Bray sein werde, mein Lieber.

Dem erlauchten Haus Hannover und der protestantischen Thronfolge,
diesen schwöre ich Treue, solange sie ihr Bekenntnis bewahren können.
Denn in meinem Glauben und meiner Loyalität werde ich nie mehr wanken,
und Georg soll mein rechtmäßiger König sein, bis sich die Zeiten ändern.

Und das ist das Gesetz, das ich bis zu meinem Todestag aufrechterhalten werde, mein Lieber,
dass, welcher König auch immer regieren mag, ich immer der Pfarrer von Bray sein werde, mein Lieber.