Lyrics and translation James Stevens - The Vicar of Bray

The Vicar of Bray

In good King Charles's golden days when loyalty no harm meant
A zealous high churchman was I and so I got preferment
To teach my flock I never missed
Kings were by God appointed
And lost are they that dare resist or touch the Lord's anointed

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

When Royal James possessed the crown and paupery grew in fashion
The penal laws I hooted down and read the Declaration
The Church of Rome I found would fit full well my constitution
And had I been a Jesuit but for the revolution

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

When gracious Anne became our queen, the Church of England's glory
Another face of things was seen and I became a Tory
Occasional conformist space, I blamed their moderation
And thought the church in danger was by such prevarication

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

The illustrious House of Hanover and Protestant succession
To these I do allegiance swear while they can keep profession
For in my faith and loyalty, I never more will falter
And George my lawful king shall be until the times do alter

And this is law that I'll maintain until my dying day, sir
That whatsoever king may reign still I'll be the Vicar of Bray, sir

Le Vicaire de Bray

Au temps du bon roi Charles, où la loyauté n'était pas vaine,
J'étais, ma belle, un fervent de la Haute Église, et j'obtins promotion,
Pour guider mon troupeau, je ne manquais jamais,
Les rois étaient par Dieu désignés,
Et perdus sont ceux qui osent résister ou toucher l'oint du Seigneur.

Et c'est la loi que je maintiendrai jusqu'à mon dernier jour, ma chère,
Quel que soit le roi qui règne, je serai toujours le Vicaire de Bray.

Quand le roi Jacques prit la couronne et que la pauvreté devint la mode,
J'ai rejeté les lois pénales et lu la Déclaration,
L'Église de Rome, je trouvais, convenait à ma constitution,
Et j'aurais été Jésuite, n'eût été la révolution.

Et c'est la loi que je maintiendrai jusqu'à mon dernier jour, ma chère,
Quel que soit le roi qui règne, je serai toujours le Vicaire de Bray.

Quand la gracieuse Anne devint notre reine, gloire de l'Église d'Angleterre,
Une autre face des choses apparut, et je devins Tory,
L'espace des conformistes occasionnels, je blâmais leur modération,
Et pensais que l'Église était en danger par une telle prévarication.

Et c'est la loi que je maintiendrai jusqu'à mon dernier jour, ma chère,
Quel que soit le roi qui règne, je serai toujours le Vicaire de Bray.

L'illustre Maison de Hanovre et la succession protestante,
À ceux-ci je jure allégeance tant qu'ils peuvent tenir leur profession,
Car dans ma foi et ma loyauté, je ne faiblirai jamais,
Et George sera mon roi légitime jusqu'à ce que les temps changent.

Et c'est la loi que je maintiendrai jusqu'à mon dernier jour, ma chère,
Quel que soit le roi qui règne, je serai toujours le Vicaire de Bray.