Lyrics and translation James Taylor - Mean Old Man - Live at the Colonial Theatre

Mean Old Man - Live at the Colonial Theatre

On my own, how could I have known?
Imagine my surprise.
Just a fool from a tree full of fools
Who can't believe his eyes,
Imagine my surprise?
I was a mean old man,
I was an ornery cuss,
I was a dismal Dan,
I made an awful fuss.
Ever since my life began, man,
It was ever thus,
I was a nasty tyke
Who was hard to like.
I had to misbehave,
I did things in reverse,
Refused to wash or shave,
I was horrid to my nurse.
I got back what I gave
Which only made me worse,
I had to have my way
Which was bleak and gray.
Oh dear, living in here,
One hundred years of rain.
Such a drag, this riches to rags
With just myself to blame,
A dirty low-down shame.
Silly me, silly old me,
Somewhere outside my mind.
Clever you...

Un vieux grognon - En direct du Théâtre Colonial

Tout seul, comment aurais-je pu le savoir ?
Imagine ma surprise.
Juste un idiot d'un arbre plein d'idiots
Qui ne peut pas croire ses yeux,
Imagine ma surprise ?
J'étais un vieux grognon,
J'étais un vieux grincheux,
J'étais un Dan lugubre,
Je faisais un sacré remue-ménage.
Depuis que ma vie a commencé, mon vieux,
C'était toujours comme ça,
J'étais un petit morveux
Difficile à aimer.
Je devais me conduire mal,
Je faisais les choses à l'envers,
Refusant de me laver ou de me raser,
J'étais horrible avec mon infirmière.
J'ai reçu ce que j'ai donné
Ce qui ne m'a rendu que pire,
Je devais faire à ma tête
Ce qui était sombre et gris.
Oh mon Dieu, vivre ici,
Cent ans de pluie.
Tellement pénible, cette richesse en haillons
Avec moi-même à blâmer,
Une honte sale et méprisable.
Pauvre de moi, pauvre de moi,
Quelque part à l'extérieur de mon esprit.
Intelligente toi...