Lyrics and translation James Taylor - A Junkie's Lament

A Junkie's Lament

Ricky′s been kicking the gong
Lickety split didn't take too long
A junkie′s sick
A monkey's strong
That's what′s wrong
Well, I guess he′s been messing around downtown
So sad to see the man losing ground
Winding down behind closed doors
On all fours
Mama, don't you call him my name
He can′t hear you anymore
And even if he seems the same to you
That's a stranger to your door
Ask him what′s he come here for
Oh my God, a monkey can move a man
Send him to hell
And home again
With an empty hand in the afternoon
Shooting for the moon
It's halfway sick
And it′s halfway stoned
He'd sure like to kick
But it's too far gone
They wind him down with the methadone
He′s all on his own
But baby, don′t you throw your love away
I hate to seem unkind
It's only that I understand the man
That the monkey can leave behind
I used to think he was a friend of mine

La complainte d'un toxicomane

Ricky a arrêté le gong
En un clin d'œil, ça n'a pas pris longtemps
Un toxicomane est malade
Un singe est fort
C'est ce qui ne va pas
Eh bien, je suppose qu'il a trainé dans le centre-ville
Triste de voir l'homme perdre du terrain
Se décomposer derrière des portes closes
À quatre pattes
Maman, ne l'appelle pas par mon nom
Il ne peut plus t'entendre
Et même s'il te semble le même
C'est un étranger à ta porte
Demande-lui pourquoi il est venu ici
Oh mon Dieu, un singe peut déplacer un homme
Envoie-le en enfer
Et de retour à la maison
Avec une main vide dans l'après-midi
Tirant vers la lune
C'est à moitié malade
Et c'est à moitié défoncé
Il aimerait bien donner un coup de pied
Mais c'est trop loin
Ils le calment avec de la méthadone
Il est tout seul
Mais chérie, ne jette pas ton amour
Je déteste avoir l'air méchant
C'est juste que je comprends l'homme
Que le singe peut laisser derrière lui
J'avais l'habitude de penser qu'il était un ami à moi