Lyrics and translation James Taylor - Another Grey Morning

Another Grey Morning

When I feel as though my love is sinking down, the sun doesn′t want to shine.
When it feels like she won't face another day, life is unkind, she′s frozen in time.
And here comes another grey morning. A not so good morning after all.
She says "well, what am I to do today with too much time and so much sorrow."

She hears the baby waking up downstairs.
She hears the foghorn calling out across the sound.
Repetition in the morning air is just too much to bear, and no one seems to care.
If another day goes creeping by empty and ashamed,
Like an old unwanted memory that no one will claim.
The clouds with their heads on the ground, she's gonna have to come down.

She said "move me, move me, I'm locked up inside."
Well, I didn′t understand her though God knows I tried.
She said "make me angry but just make me cry.
But no more grey morning, I think I′d rather die."

Un autre matin gris

Quand j'ai l'impression que mon amour coule, le soleil ne veut pas briller.
Quand j'ai l'impression qu'elle ne pourra pas affronter une autre journée, la vie est cruelle, elle est figée dans le temps.
Et voici un autre matin gris. Un matin pas si bon après tout.
Elle dit "Eh bien, que vais-je faire aujourd'hui avec trop de temps et tant de chagrin."

Elle entend le bébé se réveiller en bas.
Elle entend le brouillard de corne de brume appeler à travers le son.
La répétition dans l'air du matin est tout simplement insupportable, et personne ne semble s'en soucier.
Si une autre journée passe en rampant, vide et honteuse,
Comme un vieux souvenir indésirable que personne ne réclamera.
Les nuages ​​avec leurs têtes à terre, elle va devoir descendre.

Elle a dit "Bouge-moi, bouge-moi, je suis enfermée à l'intérieur."
Eh bien, je ne la comprenais pas, même si Dieu sait que j'ai essayé.
Elle a dit "Rends-moi en colère, mais fais-moi juste pleurer.
Mais pas plus de matin gris, je pense que je préférerais mourir."