Lyrics and translation James Taylor - Bartender's Blues

Bartender's Blues

Now I'm just a bartender, and I don't like my work, but I don't mind the money at all.
I see lots of sad faces and lots of bad cases of folks with their backs to the wall.
But I need four walls around me to hold my life, to keep me from going astray,
And a honky-tonk angel to hold me tight to keep me from slipping away.

I can light up your smokes, I can laugh at your jokes,
I can watch you fall down on your knees.
I can close down this bar, I can gas up my car, I can pack up and mail in my key.
But I need four walls around me to hold my life, to keep me from going astray,
And a honky-tonk angel to hold me tight to keep me from slipping away.

Now, the smoke fills the air in this honky-tonk bar
And I'm thinking 'bout where I'd rather be.
But I burned all my bridges, I sank all my ships and I'm stranded at the edge of the sea.
But I need four walls around me to hold my life, to keep me from going astray,
And a honky-tonk angel to hold me tight to keep me from slipping away.

La complainte du barman

Maintenant, je ne suis qu'un barman, et je n'aime pas mon travail, mais je ne me plains pas de l'argent.
Je vois beaucoup de visages tristes et beaucoup de cas désespérés de gens qui ont le dos au mur.
Mais j'ai besoin de quatre murs autour de moi pour tenir ma vie, pour m'empêcher de m'égarer,
Et d'un ange de honky-tonk pour me tenir serré pour m'empêcher de m'échapper.

Je peux allumer tes cigarettes, je peux rire de tes blagues,
Je peux te regarder tomber à genoux.
Je peux fermer ce bar, je peux faire le plein de ma voiture, je peux faire mes bagages et envoyer ma clé par la poste.
Mais j'ai besoin de quatre murs autour de moi pour tenir ma vie, pour m'empêcher de m'égarer,
Et d'un ange de honky-tonk pour me tenir serré pour m'empêcher de m'échapper.

Maintenant, la fumée remplit l'air dans ce bar honky-tonk
Et je pense à où j'aimerais plutôt être.
Mais j'ai brûlé tous mes ponts, j'ai coulé tous mes navires et je suis échoué au bord de la mer.
Mais j'ai besoin de quatre murs autour de moi pour tenir ma vie, pour m'empêcher de m'égarer,
Et d'un ange de honky-tonk pour me tenir serré pour m'empêcher de m'échapper.