Lyrics and translation James Taylor - Boatman

Boatman

Hearts were exploding around us
As we drifted south down the bay
The gray up above and gray down below
Left us with nothing to say
So we drifted along in silence
′Til the tickle of life trickled in
And the rhythm began in the hiss of the sand
We were catching fire again
CHORUS:
Oh boatman, I am the river
I am the mountain and the sea
Oh boatman, taker and giver
Can you deliver me
I would forever run free
Yeah we finally caught up with legends
We were walking along side by side
We worked out a plan
To go out hand in hand
But the long trail just wasn't that wide
The water around us was freezing
We just laughed and threw ourselves in
And although we were old
The sting of that cold
Pumped up the feeling, here it is again
REPEAT CHORUS
Oh I′m a message in a bottle
Drifting along on a deep blue sea
Waiting for some foreign shore
Ready for something to be
No longer afraid of falling
We cut the strings to the sky
We found level ground
And we put ourselves down
Amazing we all didn't die
We took each moment as given
By second by second they came
The ice and the sun and the thundering guns
Good God I was finally sane
REPEAT CHORUS

Le passeur

Nos coeurs explosaient autour de nous
Alors que nous dérivons vers le sud dans la baie
Le gris au-dessus et le gris en dessous
Nous laissent sans rien à dire
Alors nous avons dérivé en silence
Jusqu'à ce que le chatouillement de la vie s'infiltre
Et le rythme a commencé dans le sifflement du sable
Nous étions en train de nous enflammer à nouveau
REFRAIN :
Oh passeur, je suis la rivière
Je suis la montagne et la mer
Oh passeur, preneur et donneur
Peux-tu me délivrer ?
Je voudrais courir libre à jamais
Oui, nous avons finalement rattrapé les légendes
Nous marchions côte à côte
Nous avons élaboré un plan
Pour sortir main dans la main
Mais le long chemin n'était tout simplement pas assez large
L'eau qui nous entourait glaçait
Nous avons juste ri et nous nous sommes jetés dedans
Et bien que nous soyons vieux
La morsure de ce froid
A fait monter la sensation, elle est à nouveau là
RAPPEL DU REFRAIN
Oh, je suis un message dans une bouteille
Dérivant sur une mer d'un bleu profond
Attendant un rivage étranger
Prêt pour que quelque chose soit
N'ayant plus peur de tomber
Nous avons coupé les cordes vers le ciel
Nous avons trouvé un terrain plat
Et nous nous sommes posés
Étonnant que nous ne soyons pas tous morts
Nous avons pris chaque instant comme tel
Ils venaient seconde par seconde
La glace, le soleil et les coups de tonnerre
Bon Dieu, j'étais enfin sain d'esprit
RAPPEL DU REFRAIN