Lyrics and translation James Taylor - Company Man

Company Man

It seems you've been living on your own
Lonely and free
Looking to make yourself known
Same as me
Well I see you in the public eyes
I see you're looking fine
The boy would be a businessman
And he signs the bottom line
Singing company man, do what you can with my name
Rock 'n' roll man, here I am
I'm staking my claim to fame
He's got the smiling face of a friend
Still you're not quite certain you know him
The smile turns into a grin
What do you owe him?
You know you owe him
So if there's something you do well
Something you're proud of
Better to save some for yourself
If that's allowed
The crowd will never know you
You'll hardly know yourself
They'll turn you 'round and blow you up
'Til you think you're someone else
Company man, do what you can with my name
Rock 'n' roll man, here I am
I'm staking my claim to fame
He can turn your time to gold
You better make as much as you can, my friend
'Cause his money will turn you old
And they need a young man
The job takes a young man
Company man
My rock 'n' roll man, yeah
Company man
Rock 'n' roll man
Company man, yeah

L'homme d'entreprise

On dirait que tu vis seule
Libre et seule
Essayer de te faire connaître
Comme moi
Eh bien, je te vois dans les yeux du public
Je vois que tu es bien
Le garçon serait un homme d'affaires
Et il signe la ligne du bas
Chanteur d'entreprise, fais ce que tu peux avec mon nom
Rock'n'roll man, me voici
Je revendique ma renommée
Il a le visage souriant d'un ami
Tu n'es toujours pas sûr de le connaître
Le sourire se transforme en un sourire narquois
Que lui dois-tu?
Tu sais que tu lui dois
Alors s'il y a quelque chose que tu fais bien
Quelque chose dont tu es fier
Il vaut mieux garder quelque chose pour toi
Si cela est autorisé
La foule ne te connaîtra jamais
Tu ne te connaîtras presque pas
Ils vont te retourner et te gonfler
Jusqu'à ce que tu penses être quelqu'un d'autre
L'homme d'entreprise, fais ce que tu peux avec mon nom
Rock'n'roll man, me voici
Je revendique ma renommée
Il peut transformer ton temps en or
Tu ferais mieux de faire autant que possible, mon ami
Car son argent te fera vieillir
Et ils ont besoin d'un jeune homme
Le travail demande un jeune homme
L'homme d'entreprise
Mon rock'n'roll man, ouais
L'homme d'entreprise
Rock'n'roll man
L'homme d'entreprise, ouais