Lyrics and translation James Taylor - Fading Away

Fading Away

When I′ve got something to say
Well, don't I always let you know
So that you and I can go my way together
And if I get carried away
Well, I could be sailing on a song
And maybe we could carry on forever
But lately this old dog
Has been chasing his tail
Round and round and round
And the circles in my mind
They have been winding slowly down
Everybody′s breezing up
But I'm seizing up
I'm freezing up
And I′m fading away
I′ve got a hold on a night in June
I've got room for you and me
I′ve got moonlight up in the trees
I've got sixty-eight degrees
I′ve got nothing on my mind
But I've got loving in my heart
And I′ve got something out in the garden
I want to show you
Well, it really doesn't matter after all
If we quit this round about
And no one will really notice
If we can just sit this next one out
You can strike up the band without me
You may have your doubts about me
But I'm just fading away
You can hardly even see me
Because I′m fading away
Well, it′s hard to find a label
For this feeling in my bones
That this is all a make-believe
But my cards are on the table
And there ain't nothing up my sleeve
And here I thought I was a thinking man
But I′m a shrinking man, I'm sinking man
I′m fading, fading away
Well, it's really not so bad to be fading away
Come on along with me and we′ll go fading away
You can hardly even hear me because
I'm fading away

Угасание

Когда мне есть что сказать,
Раз разве я не всегда даю тебе знать,
Чтобы мы с тобой могли идти одним путем,
И если я увлекусь,
Ну, я мог бы плыть по волнам песни,
И, может быть, мы могли бы продолжать вечно,
Но в последнее время этот старый пес
Гоняется за своим хвостом
Круг за кругом,
И круги в моей голове
Медленно сужаются.
Все оживают,
А я цепенею,
Я замерзаю,
И я угасаю.
Я храню воспоминание об июньской ночи,
У меня есть место для тебя и меня,
У меня лунный свет в деревьях,
У меня двадцать градусов тепла,
У меня ничего на уме,
Но в моем сердце живет любовь,
И у меня есть что-то в саду,
Что я хочу тебе показать.
Ну, в конце концов, это не имеет значения,
Если мы закончим этот круг,
И никто не заметит,
Если мы просто пропустим следующий танец.
Вы можете играть без меня,
У тебя могут быть сомнения на мой счет,
Но я просто угасаю.
Ты едва можешь меня видеть,
Потому что я угасаю.
Ну, трудно подобрать название
Этому чувству в моих костях,
Что все это притворство,
Но мои карты на столе,
И у меня нет ничего в рукаве.
А я-то думал, что я мыслящий человек,
Но я уменьшаюсь, я тону,
Я угасаю, угасаю.
Ну, на самом деле, не так уж плохо угасать.
Пойдем со мной, и мы будем угасать вместе.
Ты едва можешь меня слышать, потому что
Я угасаю.