Lyrics and translation James Taylor - First of May

First of May

And the light between us
Which we could not quite extinguish
Which we see at dawn
Burns on
First day of May
Things are beginning
Our side is winning
Hip hip hooray
Made in the shade
Deep in the shadow
Down by the meadow
Lie in my arms
And the moon will rise
Before our very eyes
We will rise too
I'll be with you
It's a rite of spring
A horizontal thing
The sweetest sort of dance
Hidden in among the plants
Ha ha ha ha
People are laughing
Children are singing
Come join the dance
And the walls around us
Which we kept at such a cost
When we turned around
Came tumbling down
Ha ha ha ha
She can't stop laughing
He can't stop singing
First day of May

Premier Mai

Et la lumière entre nous
Que nous ne pouvions pas tout à fait éteindre
Que nous voyons à l'aube
Brûle toujours
Premier jour de mai
Les choses commencent
Notre côté gagne
Hip hip hourra
Fait à l'ombre
Profondément dans l'ombre
Près du pré
Allonge-toi dans mes bras
Et la lune se lèvera
Devant nos yeux
Nous nous lèverons aussi
Je serai avec toi
C'est un rite du printemps
Une chose horizontale
La plus douce des danses
Cachée parmi les plantes
Ha ha ha ha
Les gens rient
Les enfants chantent
Viens t'amuser
Et les murs autour de nous
Que nous avons gardés à un tel prix
Lorsque nous nous sommes retournés
Se sont effondrés
Ha ha ha ha
Elle ne peut pas s'arrêter de rire
Il ne peut pas s'arrêter de chanter
Premier jour de mai