Lyrics and translation James Taylor - Home by Another Way

Home by Another Way

Those magic men the Magi
Some people call them wise
Or Oriental, even kings
Well anyway, those guys
They visited with Jesus
They sure enjoyed their stay
Then warned in a dream of King Herod's scheme
They went home by another way
Yes they went home by another way
Home by another way
Maybe me and you can be wise guys too
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Steer clear of royal welcomes
Avoid a big to-do
A king who would slaughter the innocents
Will not cut a deal for you
He really, really wants those presents
He'll comb your camel's fur
Until his boys announce they've found trace amounts
Of your frankincense, gold and myrth
Time to go home by another way
Home by another way
You have to figure the Gods saying play the odds
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Home is where they want you now
You can more or less assume that you'll be welcome in the end
Mustn't let King Herod haunt you so
Or fantasize his features when you're looking at a friend
Well it pleasures me to be here
And to sing this song tonight
They tell me that life is a miracle
And I figured that they're right
But Herod's always out there
He's got our cards on file
It's a lead pipe cinch, if we give an inch
Old Herod likes to take a mile
It's best to go home by another way
Home by another way
We got this far to a lucky star
But tomorrow is another day
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way

Home by Another Way

Ces mages d'une magie pleine
Certains les disent sages
Ou orientaux, même rois
Quoi qu'il en soit, ces gars-là
Ont visité Jésus
Ils ont vraiment apprécié leur séjour
Puis avertis dans un rêve du projet du roi Hérode
Ils sont rentrés chez eux par un autre chemin
Oui, ils sont rentrés chez eux par un autre chemin
Rentrent chez eux par un autre chemin
Peut-être que toi et moi pouvons aussi être des sages
Et rentrer chez nous par un autre chemin
Nous pouvons le faire d'une autre manière
En sécurité à la maison comme on disait
Garde un œil vigilant sur la carte d'en haut
Et rentrons chez nous par un autre chemin
Évitons les accueils royaux
Évitons les grandes cérémonies
Un roi qui massacrerait des innocents
Ne fera pas d'accord pour toi
Il veut vraiment, vraiment ces cadeaux
Il peignera la fourrure de ton chameau
Jusqu'à ce que ses garçons annoncent avoir trouvé des traces
De ton encens, de ton or et de ta myrrhe
Il est temps de rentrer chez soi par un autre chemin
Rentrent chez eux par un autre chemin
Tu dois te dire que les dieux disent de miser sur les chances
Et rentrer chez soi par un autre chemin
Nous pouvons le faire d'une autre manière
En sécurité à la maison comme on disait
Garde un œil vigilant sur la carte d'en haut
Et rentrons chez nous par un autre chemin
La maison est là où ils te veulent maintenant
Tu peux plus ou moins supposer que tu seras le bienvenu à la fin
Ne laisse pas le roi Hérode te hanter
Ou fantasmer ses traits quand tu regardes un ami
Eh bien, ça me fait plaisir d'être ici
Et de chanter cette chanson ce soir
Ils me disent que la vie est un miracle
Et je me suis dit qu'ils avaient raison
Mais Hérode est toujours là
Il a nos cartes dans ses dossiers
C'est un tuyau d'arrivée, si on donne un pouce
Le vieux Hérode aime prendre des kilomètres
Il vaut mieux rentrer chez soi par un autre chemin
Rentrent chez eux par un autre chemin
Nous sommes arrivés jusqu'ici jusqu'à une étoile chanceuse
Mais demain est un autre jour
Nous pouvons le faire d'une autre manière
En sécurité à la maison comme on disait
Garde un œil vigilant sur la carte d'en haut
Et rentrons chez nous par un autre chemin