Lyrics and translation James Taylor - I Was Only Telling a Lie

I Was Only Telling a Lie

Got the one room suite in the downtown motel
Got a lovely view
Classic shot of the parking lot
An off ramp of route 72

Half flat six pack of lukewarm beer
So lay down by my side
Like to whisper sweet nothings in my filthy ear
'Til I'm satisfied

Baby-bootie, juicy-fruity, truck-stop cutie, roadside-beauty
I'm in love with you
Hope it don't last too long

You got the mackerel eyes
Brought the side of fries
You got me hypnotized
I'm in love again

Now baby when I told you that
I love you
I was only telling a lie
I'll be long gone come the crack of dawn
And I believe the word is
Good-bye, bye baby, bye, bye

I was only telling a lie
There ain't no need to act like I
Shot your dog, no
I was only telling a lie
Lie, lie, lie, lie...

Je ne faisais que mentir

J'ai une chambre à la motel du centre-ville
J'ai une belle vue
Un classique cliché du parking
Une sortie de l'autoroute 72

Une six-pack à moitié vide de bière tiède
Alors allonge-toi à mes côtés
J'aimerais te murmurer des mots doux à l'oreille
Jusqu'à ce que je sois satisfait

Baby-bootie, juicy-fruity, truck-stop cutie, roadside-beauty
Je suis amoureux de toi
J'espère que ça ne durera pas trop longtemps

Tu as les yeux de maquereau
Tu as apporté des frites
Tu m'as hypnotisé
Je suis à nouveau amoureux

Maintenant, ma chérie, quand je t'ai dit que
Je t'aime
Je ne faisais que mentir
Je serai parti bien avant l'aube
Et je crois que le mot est
Au revoir, au revoir bébé, au revoir

Je ne faisais que mentir
Pas besoin de faire comme si
J'ai tiré sur ton chien, non
Je ne faisais que mentir
Mentir, mentir, mentir, mentir...