Lyrics and translation James Taylor - Johnnie Comes Back

Johnnie Comes Back

All last week and half of today
Johnnie has been a good little girl
Trying to keep her devils at bay
Watching her health return

But she always comes back for more
Hanging her head and banging my door

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember
Oh Johnnie, be good
"Please give me some medicine, man"
Oh, Johnnie comes back again

Where′d she get that tear in her eye?
Whoever said she could leave me
Where'd she learn to say good-bye?
She′s been watching too much TV
She only shows up for meals
My medicine chest and my automobiles

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember
Oh Johnnie, be good, be good now
"Please give me my medicine, man, now"
Oh, Johnnie comes back again

Me, I'm just an evil demon
I'm playing on her weakness
Counting on her sickness
To bring her home again

To use me up and to rob me blind
I guess it shouldn′t surprise me
Fighting and flashing like a fish on a line
My God, she must despise me

But she always comes back again
Now it won′t be long 'til she′s gone again

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember, remember
Oh Johnnie, be good, be good yeah
"Please give me my medicine, man"
Oh, my Johnnie comes back again and again and again

Oh Johnnie remember, remember
Johnnie, be good, be good
Johnnie remember, remember
Johnnie be good, no no no no
Come back and abuse me
Take my heart and use me
Be careful baby never lose me
'Cause it′s out in the streets, no no no
Johnnie be good, Johnnie be good

Johnnie revient

Toute la semaine dernière et la moitié de la journée d'aujourd'hui
Johnnie a été une bonne petite fille
Essayer de garder ses démons à distance
La regarder retrouver la santé

Mais elle revient toujours pour plus
Accrochant sa tête et frappant à ma porte

Johnnie revient encore
Je lui ai dit, Johnnie, souviens-toi
Oh Johnnie, sois sage
« S'il te plaît, donne-moi des médicaments, mon homme »
Oh, Johnnie revient encore

Où a-t-elle trouvé cette larme dans son œil ?
Qui a dit qu'elle pouvait me laisser ?
Où a-t-elle appris à dire au revoir ?
Elle regarde trop la télévision
Elle n'apparaît que pour les repas
Ma boîte à pharmacie et mes voitures

Johnnie revient encore
Je lui ai dit, Johnnie, souviens-toi
Oh Johnnie, sois sage, sois sage maintenant
« S'il te plaît, donne-moi mes médicaments, mon homme, maintenant »
Oh, Johnnie revient encore

Moi, je ne suis qu'un démon maléfique
Je joue sur sa faiblesse
Comptant sur sa maladie
Pour la ramener à la maison

Pour m'utiliser et me voler à blanc
Je suppose que cela ne devrait pas me surprendre
Combattant et clignotant comme un poisson à la ligne
Mon Dieu, elle doit me détester

Mais elle revient toujours
Maintenant, ça ne sera pas long avant qu'elle ne soit repartie

Johnnie revient encore
Je lui ai dit, Johnnie, souviens-toi, souviens-toi
Oh Johnnie, sois sage, sois sage oui
« S'il te plaît, donne-moi mes médicaments, mon homme »
Oh, ma Johnnie revient encore et encore et encore

Oh Johnnie, souviens-toi, souviens-toi
Johnnie, sois sage, sois sage
Johnnie, souviens-toi, souviens-toi
Johnnie, sois sage, non non non non
Reviens et abuse de moi
Prends mon cœur et utilise-moi
Fais attention bébé, ne me perds jamais
Parce que c'est dans la rue, non non non
Johnnie, sois sage, Johnnie, sois sage