Lyrics and translation James Taylor - Johnnie Comes Back

Johnnie Comes Back

All last week and half of today
Johnnie has been a good little girl
Trying to keep her devils at bay
Watching her health return

But she always comes back for more
Hanging her head and banging my door

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember
Oh Johnnie, be good
"Please give me some medicine, man"
Oh, Johnnie comes back again

Where′d she get that tear in her eye?
Whoever said she could leave me
Where'd she learn to say good-bye?
She′s been watching too much TV
She only shows up for meals
My medicine chest and my automobiles

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember
Oh Johnnie, be good, be good now
"Please give me my medicine, man, now"
Oh, Johnnie comes back again

Me, I'm just an evil demon
I'm playing on her weakness
Counting on her sickness
To bring her home again

To use me up and to rob me blind
I guess it shouldn′t surprise me
Fighting and flashing like a fish on a line
My God, she must despise me

But she always comes back again
Now it won′t be long 'til she′s gone again

Johnnie comes back again
I said, Johnnie remember, remember
Oh Johnnie, be good, be good yeah
"Please give me my medicine, man"
Oh, my Johnnie comes back again and again and again

Oh Johnnie remember, remember
Johnnie, be good, be good
Johnnie remember, remember
Johnnie be good, no no no no
Come back and abuse me
Take my heart and use me
Be careful baby never lose me
'Cause it′s out in the streets, no no no
Johnnie be good, Johnnie be good

Возвращение Джонни

Всю прошлую неделю и полдня сегодня
Джонни была хорошей девочкой,
Пыталась держать своих демонов в узде,
Наблюдая, как здоровье её возвращается.

Но она всегда возвращается за добавкой,
Повесив голову и стуча в мою дверь.

Джонни возвращается снова.
Я сказал: "Джонни, помни,
О, Джонни, будь умницей".
"Пожалуйста, дай мне лекарство, мужик".
О, Джонни возвращается снова.

Откуда у неё эта слеза в глазах?
Кто сказал, что она может меня бросить?
Где она научилась говорить "прощай"?
Она слишком много смотрит телевизор.
Она появляется только ради еды,
Моей аптечки и моих автомобилей.

Джонни возвращается снова.
Я сказал: "Джонни, помни,
О, Джонни, будь умницей, будь умницей теперь".
"Пожалуйста, дай мне моё лекарство, мужик, сейчас же".
О, Джонни возвращается снова.

Я, я всего лишь злой демон,
Играющий на её слабости,
Рассчитывающий на её болезнь,
Чтобы вернуть её домой снова.

Чтобы использовать меня и обобрать до нитки.
Думаю, меня это не должно удивлять.
Бьётся и мечется, как рыба на крючке.
Боже мой, она, должно быть, презирает меня.

Но она всегда возвращается снова.
Теперь недолго ждать, пока она снова уйдёт.

Джонни возвращается снова.
Я сказал: "Джонни, помни, помни,
О, Джонни, будь умницей, будь умницей, да".
"Пожалуйста, дай мне моё лекарство, мужик".
О, моя Джонни возвращается снова, и снова, и снова.

О, Джонни, помни, помни,
Джонни, будь умницей, будь умницей.
Джонни, помни, помни,
Джонни, будь умницей, нет, нет, нет, нет.
Возвращайся и оскорбляй меня,
Забери моё сердце и используй меня,
Будь осторожна, детка, никогда не теряй меня,
Потому что там, на улицах... нет, нет, нет.
Джонни, будь умницей, Джонни, будь умницей.