Lyrics and translation James Taylor - Letter in the Mail

Letter in the Mail

If I could go down now
While the whole town is sleeping
See the sun creeping up on the hill
I know the river and the railroad
Would run through the valley still
I guess it never was much to look at
Just a one-horse town
The kind of place young people want to leave today
Store fronts pretty much boarded up
Main Street pretty much closed down
The church bell still rings on Sunday
Old folks still go
The young ones listen on the radio
Saturday night nothing but a stray dog running wild
Like nobody's child
And little by little, light after light
That's how it died
They say you never go home again
That's no lie
Its like a letter in the mail
To a brother in jail
It's a matter of time
Until you can do a little bit better time
It used to be part of the heartland
Awful proud and strong
But deep, deep down peaceful and serene
When people used to talk about the country
That's what they used to mean
I might go down come the weekend
Go on my own
Drop off Annie and the baby
Maybe drive alone
Pay my last respects to a time
That has all but gone
We said, Mama come look at the mountain
Fire in the sky
It's lit up like the Fourth of July
The mill burning down
The jobs leaving town
The trains rolling by
And little by little, light after light
That's how it died
They say you never go home again
That's no lie
It's just a letter in the mail
To a brother in jail
It's a matter of time
Until you can do a little bit better time

Lettre dans le courrier

Si je pouvais descendre maintenant
Alors que toute la ville dort
Voir le soleil se lever sur la colline
Je sais que la rivière et le chemin de fer
Traverseraient toujours la vallée
Je suppose que ce n'était jamais très beau
Juste une ville à un cheval
Le genre d'endroit que les jeunes veulent quitter aujourd'hui
Les devantures de magasins à peu près fermées
La rue principale à peu près fermée
La cloche de l'église sonne toujours le dimanche
Les personnes âgées y vont toujours
Les jeunes écoutent à la radio
Le samedi soir, rien qu'un chien errant qui court à l'état sauvage
Comme l'enfant de personne
Et petit à petit, lumière après lumière
C'est ainsi qu'elle est morte
Ils disent qu'on ne rentre jamais chez soi
Ce n'est pas un mensonge
C'est comme une lettre dans le courrier
À un frère en prison
C'est une question de temps
Jusqu'à ce que tu puisses faire un peu mieux
Elle faisait autrefois partie du cœur
Terriblement fière et forte
Mais profondément, profondément paisible et sereine
Quand les gens parlaient du pays
C'est ce qu'ils voulaient dire
Je pourrais descendre le week-end
J'irai seul
Je déposerai Annie et le bébé
Peut-être conduire seul
Rendre mes derniers hommages à une époque
Qui a presque disparu
Nous avons dit, maman, regarde la montagne
Incendie dans le ciel
Elle est illuminée comme le 4 juillet
L'usine brûle
Les emplois quittent la ville
Les trains passent
Et petit à petit, lumière après lumière
C'est ainsi qu'elle est morte
Ils disent qu'on ne rentre jamais chez soi
Ce n'est pas un mensonge
C'est juste une lettre dans le courrier
À un frère en prison
C'est une question de temps
Jusqu'à ce que tu puisses faire un peu mieux