Lyrics and translation James Taylor - Little More Time With You

Little More Time With You

Gotta watchdog watching me, doggy, watching me packing my bags.
He knows I'm leaving town, I can see that it's a drag.
Why leave the life I love here in the great state of Maine
Just to ride that shining rail, just to size that ball and chain?
Oh, I gotta spend just a little more time with you, that's why.
Gotta spend just a little more time with you, oh oh oh.
I passed on the cocaine, said bye-bye to my methadone.
Put down the bottle for one more day, backing off of my tobacco jones.
Still feel like a hopeless junkie, like a man who can't say no.
I look back and there's that monkey, rascal won't let go, let me go.
Gotta spend just a little more time with you, that's right.
Gotta spend just a little more time with you, oh oh.
Gotta spend just a little more time with you, yes I do, yes I do, now.
Gotta spend just a little more time with you, oh oh oh.
I get high and I can't come down, I get high just hanging around.
I get high, I go lost and found, I get high oh I oh I,
Gotta spend just a little more time with you, I'll be walking in the light.
Gotta spend just a little bit more time with you, oh oh.
Gotta spend just a little more time with you, just a little more time, just a little more time.
Gotta spend just a little bit more time with you, oh oh...

Un peu plus de temps avec toi

Un chien de garde me surveille, mon toutou, me regarde faire mes valises.
Il sait que je quitte la ville, je vois que ça le déprime.
Pourquoi quitter la vie que j'aime ici dans le grand État du Maine.
Juste pour monter dans ce train brillant, juste pour prendre ce boulet et cette chaîne ?
Oh, je dois passer un peu plus de temps avec toi, c'est pour ça.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, oh oh oh.
J'ai laissé tomber la cocaïne, j'ai dit au revoir à ma méthadone.
J'ai posé la bouteille pour un jour de plus, en reculant sur ma soif de tabac.
Je me sens toujours comme un drogué désespéré, comme un homme qui ne peut pas dire non.
Je regarde en arrière et il y a ce singe, ce coquin ne me lâchera pas, ne me laissera pas partir.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, c'est vrai.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, oh oh.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, oui je le fais, oui je le fais, maintenant.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, oh oh oh.
Je plane et je ne peux pas redescendre, je plane rien qu'en traînant.
Je plane, je suis perdu et retrouvé, je plane oh je oh je,
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, je marcherai dans la lumière.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, oh oh.
Je dois passer un peu plus de temps avec toi, juste un peu plus de temps, juste un peu plus de temps.
Je dois passer juste un peu plus de temps avec toi, oh oh...