Lyrics and translation James Taylor - Long Ago and Far Away

Long Ago and Far Away

Long ago, a young man sits and plays his waiting game
But things are not the same it seems as in such tender dreams
Slowly passing sailing ships and Sunday afternoon
Like people on the moon I see, are things not meant to be
Where do those golden rainbows end?
Why is this song so sad?
Dreaming the dreams I've dreamed, my friend
Loving the love I love
To love is just a word I've heard when things are being said
Stories my poor head has told me cannot stand the cold
And in between what might have been and what has come to pass
A misbegotten guess, alas, and bits of broken glass
Where do your golden rainbows end?
Why is this song I sing so sad?
Dreaming the dreams I dream, my friend
Loving the love I love to love to love to love
Oh no, no, no, no

Давным-давно, в далекой стране

Давным-давно, молодой человек сидит и ждет свой час,
Но всё, кажется, не так, как в нежных, сладких снах.
Медленно проплывают корабли, воскресным днем,
Словно люди на Луне, мне видится, не суждено нам быть вдвоем.
Где та радуга золотая свой конец найдет?
Почему так печальна эта песня, милая?
Видя сны, что я видел, дорогая,
Любя любовь, что люблю.
Любить — всего лишь слово, что я слышал в разговорах,
Истории, что моя бедная голова мне рассказывала, не выдерживают морозов.
И между тем, что могло бы быть, и тем, что случилось,
Неверное предположение, увы, и осколки разбитого стекла.
Где твоя золотая радуга кончается, скажи?
Почему эта песня, что я пою, так грустна?
Видя сны, что вижу, любимая,
Любя любовь, что люблю, люблю, люблю, люблю.
О нет, нет, нет, нет.