Lyrics and translation James Taylor - Mean Old Man

Mean Old Man

On my own
How could I have known?
Imagine my surprise
Just a fool
From a tree full of fools
Who can′t believe his eyes
Imagine my surprise

I was a mean old man
I was an ornery cuss
I was a dismal Dan
I made an awful fuss
Ever since my life began
Man, it was ever thus
I was a nasty tyke who was hard to like

I had to misbehave
I did things in reverse
Refused to wash or shave
I was horrid to my nurse
I got back what I gave
Which only made me worse
I had to have my way
Which was bleak and gray, oh dear

Living in here
One hundred years of rain
Such a drag
This riches to rags
With just myself to blame
A dirty low-down shame

Silly me
Silly old me
Somewhere outside my mind
Clever you
Walking me through
Willing to lead the blind
Just in the nick of time

Who gets a second chance?
Who gets to have some fun?
Who gets to learn to dance
Before his race is run?
Who gets to shed his skin?
Who comes up born again?
Who was a mean old man
'Til you turned him into a golden retriever
Puppy dog
Who′s a good boy?

Un vieux grincheux

Tout seul
Comment aurais-je pu le savoir ?
Imagine ma surprise
Un simple idiot
D'un arbre plein d'idiots
Qui ne peut pas croire ses yeux
Imagine ma surprise

J'étais un vieux grincheux
J'étais un sac à dos
J'étais un Dan déprimant
J'ai fait un sacré scandale
Depuis le début de ma vie
Mec, c'était toujours comme ça
J'étais un sale gosse qui était difficile à aimer

Je devais me malmener
Je faisais les choses à l'envers
Je refusais de me laver ou de me raser
J'étais horrible avec mon infirmière
J'ai reçu ce que j'ai donné
Ce qui ne m'a fait qu'empirer
Je devais faire à ma façon
Ce qui était sombre et gris, oh mon Dieu

Vivre ici
Cent ans de pluie
Quelle galère
Ce passage de la richesse à la pauvreté
Avec seulement moi-même à blâmer
Une sale honte

Moi, le bêta
Moi, le vieux bêta
Quelque part en dehors de mon esprit
Toi, la maline
En train de me guider
Prête à mener les aveugles
Juste à temps

Qui obtient une seconde chance ?
Qui a le droit de s'amuser ?
Qui a le droit d'apprendre à danser
Avant la fin de sa course ?
Qui a le droit de se débarrasser de sa peau ?
Qui renaît ?
Qui était un vieux grincheux
Jusqu'à ce que tu le transformes en un golden retriever
Un chiot
Qui est un bon garçon ?