Lyrics and translation James Taylor - Mean Old Man

Mean Old Man

On my own
How could I have known?
Imagine my surprise
Just a fool
From a tree full of fools
Who can′t believe his eyes
Imagine my surprise

I was a mean old man
I was an ornery cuss
I was a dismal Dan
I made an awful fuss
Ever since my life began
Man, it was ever thus
I was a nasty tyke who was hard to like

I had to misbehave
I did things in reverse
Refused to wash or shave
I was horrid to my nurse
I got back what I gave
Which only made me worse
I had to have my way
Which was bleak and gray, oh dear

Living in here
One hundred years of rain
Such a drag
This riches to rags
With just myself to blame
A dirty low-down shame

Silly me
Silly old me
Somewhere outside my mind
Clever you
Walking me through
Willing to lead the blind
Just in the nick of time

Who gets a second chance?
Who gets to have some fun?
Who gets to learn to dance
Before his race is run?
Who gets to shed his skin?
Who comes up born again?
Who was a mean old man
'Til you turned him into a golden retriever
Puppy dog
Who′s a good boy?

Старый Вредный Дед

Один, совсем один,
Как я мог знать тогда?
Представь себе моё удивление,
Просто дурак,
С дерева, полного дураков,
Который не верит своим глазам.
Представь себе моё удивление.

Я был старым вредным дедом,
Я был сварливым брюзгой,
Я был угрюмым Даном,
Я поднимал ужасный шум,
С тех пор, как началась моя жизнь,
Всё так и было, дорогая.
Я был противным мальчишкой, которого трудно было любить.

Я должен был плохо себя вести,
Я делал всё наоборот,
Отказывался мыться и бриться,
Я был ужасен со своей нянькой,
Я получал то, что давал,
Что делало меня только хуже.
Я должен был всё делать по-своему,
Что было мрачно и серо, о боже.

Живу здесь,
Сто лет под дождём,
Такая тоска,
Из богатства в нищету,
И винить только себя,
Грязный и низкий позор.

Глупый я,
Глупый старый я,
Где-то за пределами моего разума,
Умная ты,
Ведёшь меня,
Готова вести слепого,
В самый последний момент.

Кто получает второй шанс?
Кому дано немного повеселиться?
Кому дано научиться танцевать,
Прежде чем его забег закончится?
Кому дано сменить кожу?
Кто рождается заново?
Кто был старым вредным дедом,
Пока ты не превратила его в золотистого ретривера,
Щеночка.
Кто хороший мальчик?