Lyrics and translation James Taylor - Mona

Mona

Life′s good, friends are hard to find and now one of mine is dead.
And things I should have said to her, I shall say to you instead.
Mona, Mona, so much of you to love, too much of you to take care of, Mona, Mona.
You got too big to keep and too damn old to eat.
When you where just a football at your mama's side,
I reckon everyone figured you for a barbecue when you died.
And here I′m thinking about you lying underground pushing up a pine tree in my field.
Oh, Mona, Mona, you can close your eyes. I've got a twelve-gauge surprise waiting for you.
Since the day she passed away, everything's just the same.
Everywhere I go, somebody mentions her name.
Sometimes it′s easiest to tell a friend a lie, they don′t understand the way I feel.
Oh, Mona, Mona, so much of you to love, too much of you to take care of, so long.
Now she is gone and I am left alone as you can see.
But ever since I caused her death, I do miss her company.

Mona

La vie est belle, les amis sont difficiles à trouver, et maintenant l'une des miennes est morte.
Et les choses que j'aurais dû lui dire, je les dirai à toi à la place.
Mona, Mona, tant de toi à aimer, trop de toi à prendre soin de toi, Mona, Mona.
Tu es devenue trop grande pour être gardée et trop vieille pour être mangée.
Quand tu n'étais qu'un ballon de football à côté de ta maman,
Je crois que tout le monde pensait que tu serais un barbecue quand tu serais morte.
Et voilà que je pense à toi allongée sous terre, poussant un pin dans mon champ.
Oh, Mona, Mona, tu peux fermer les yeux. J'ai une surprise de calibre 12 qui t'attend.
Depuis le jour de son décès, tout est resté le même.
Partout où je vais, quelqu'un mentionne son nom.
Parfois, il est plus facile de mentir à un ami, ils ne comprennent pas ce que je ressens.
Oh, Mona, Mona, tant de toi à aimer, trop de toi à prendre soin de toi, au revoir.
Maintenant, elle est partie et je suis seul, comme tu peux le voir.
Mais depuis que je l'ai tuée, elle me manque.