Lyrics and translation James Taylor - Money Machine

Money Machine

When I was just a child
My life was, oh, so simple
And the ways of the great world
Seemed strange and funny
Then when I was a young man
I learned of that machine
Turns out all those bails of precious money
Now you can measure your manhood by it
You can get your children to try it
You can bring your enemies to their knees
With the possible exception of the North Vietnamese
It takes a strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the world
Strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the world
General Motors and IBM
AFL-CIO and all the king′s men
When I began the game
See me singing 'bout fire and rain
Let me just say it again
I′ve seen fives and I've seen tens
It was a strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the world
Strong hit from the money machine
Settle up top, on top of the world
(Money, money, money)
(Give me that dough)
(Mine, mine, mine)
Been living in the lap of luxury too long
Please, Mr. DJ, won't you play my song
Maybe my baby will listen on the radio
Come back home to me
Help me spend my dough
I need a strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the goddamn world
I need a strong hit baby from the money machine
Sitting on top, on top of the world
Money, money, money
Money, money, money
From that money machine

La machine à sous

Quand j'étais petit
La vie était si simple
Et les façons de faire du grand monde
Semblaient étranges et drôles
Puis, quand je suis devenu un jeune homme
J'ai découvert cette machine
D'où sortent ces liasses de précieux billets ?
Maintenant, tu peux mesurer ta virilité par ça
Tu peux faire essayer à tes enfants
Tu peux mettre tes ennemis à genoux
À l'exception possible des Vietnamiens du Nord
Il faut une forte dose de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde
Une forte dose de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde
General Motors et IBM
L'AFL-CIO et tous les hommes du roi
Quand j'ai commencé le jeu
Tu m'as vu chanter sur le feu et la pluie
Laisse-moi te le dire encore
J'ai vu des billets de cinq et de dix
C'était une forte dose de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde
Une forte dose de la machine à sous
Installé au sommet, au sommet du monde
(Argent, argent, argent)
(Donne-moi cette pâte)
(À moi, à moi, à moi)
Je vis dans le luxe depuis trop longtemps
S'il te plaît, M. DJ, ne veux-tu pas jouer ma chanson ?
Peut-être que mon bébé m'écoutera à la radio
Reviens à la maison avec moi
Aide-moi à dépenser mon argent
J'ai besoin d'une forte dose de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du putain de monde
J'ai besoin d'une forte dose, bébé, de la machine à sous
Assis au sommet, au sommet du monde
Argent, argent, argent
Argent, argent, argent
De cette machine à sous